1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:49,160 --> 00:00:50,120
พ่อ?

4
00:01:00,680 --> 00:01:01,640
พ่อ?

5
00:02:31,800 --> 00:02:32,920
อึ.

6
00:03:33,520 --> 00:03:34,360
รอ.

7
00:03:34,920 --> 00:03:37,640
ฉันเกือบลืมที่จะให้คุณ
บางสิ่งบางอย่าง

8
00:03:39,640 --> 00:03:43,160
ในอนาคตอินเดียน่าโจนส์
คุณจะประทับใจสิ่งนี้

9
00:03:45,000 --> 00:03:45,840
ไม่

10
00:03:46,240 --> 00:03:48,080
ฉันอยากให้คุณเปิดมัน
บนรถไฟ

11
00:03:49,040 --> 00:03:53,480
และเมื่อคุณทำ
คิดถึงมอย

12
00:03:53,800 --> 00:03:54,680
ใช่.

13
00:04:00,040 --> 00:04:00,880
มากับฉัน.

14
00:04:01,800 --> 00:04:03,200
คุณแทบไม่รู้จักฉันเลย

15
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
ฉันอยู่ที่นี่มาประมาณหนึ่งสัปดาห์แล้ว

16
00:04:07,160 --> 00:04:08,240
มันเหมือนกับว่าฉันอาศัยอยู่ที่นี่

17
00:04:10,360 --> 00:04:11,760
ฉันต้องทำงาน

18
00:04:12,200 --> 00:04:16,200
ฉันไม่ใช่นักเดินทางรอบโลก
ขุดหาของเก่าเช่นคุณ

19
00:04:20,200 --> 00:04:21,400
ฉันอยากให้คุณมากับฉัน

20
00:04:22,360 --> 00:04:23,640
ที่ของฉันอยู่ที่นี่

21
00:04:24,520 --> 00:04:28,200
แต่ฉันจะรอคุณ

22
00:04:48,320 --> 00:04:49,720
โปรดทราบผู้โดยสาร...

23
00:04:49,800 --> 00:04:51,200
...หากพบเห็นไม่มีใครดูแล...

24
00:04:56,800 --> 00:04:57,840
วันที่ดีน้องสาว

25
00:05:00,280 --> 00:05:04,880
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
เมื่อฉันหวังไว้มากในตัวคุณ

26
00:05:06,840 --> 00:05:08,680
สว่างที่สุด
ของนักเรียนของฉันทุกคน

27
00:05:10,840 --> 00:05:13,600
น่าเศร้าที่คุณกำลังกลายเป็น
ความผิดหวังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

28
00:05:14,400 --> 00:05:15,480
ฉันขอโทษพ่อ

29
00:05:15,600 --> 00:05:16,960
ฉันอยู่ที่ร้านอาหาร
และพนักงานเสิร์ฟก็คือ...

30
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
คุณไม่สามารถพูดโกหกที่ดีได้

31
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
โทรครั้งสุดท้ายสำหรับคืนนี้...

32
00:05:20,760 --> 00:05:22,160
...ไปจากมอนทรีออล
สู่นิวยอร์กซิตี้

33
00:05:22,240 --> 00:05:24,160
กรุณานั่งของคุณ
ทั้งหมดอยู่บนเรือ

34
00:05:24,560 --> 00:05:25,720
ตอนนี้นั่งลง

35
00:05:26,680 --> 00:05:27,840
คุณกำลังขวางทางเดิน

36
00:05:33,400 --> 00:05:35,200
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น

37
00:05:35,280 --> 00:05:37,520
- ขอบคุณ.
- ใช่. ตรงนั้น.

38
00:05:38,080 --> 00:05:39,920
คุณมาจากสวรรค์

39
00:05:40,840 --> 00:05:44,400
นี่ก็ทำคะแนนได้บางจุดเช่นกัน
สำหรับฉันกับผู้ชายตัวใหญ่เหรอ?

40
00:05:44,760 --> 00:05:45,840
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

41
00:05:47,240 --> 00:05:50,080
แม่ชีสีน้ำเงิน
นั่นเหมือนเทพหรือ...

42
00:05:50,600 --> 00:05:51,640
ก็เทพอยู่นะ

43
00:05:54,000 --> 00:05:54,960
สนุกกับการเดินทางของคุณ

44
00:06:54,520 --> 00:06:57,760
ฉันจำค่าผ่านทางได้
ของสิ่งที่เราทำ

45
00:06:59,880 --> 00:07:01,400
เรามันเลวนะพ่อ...

46
00:07:01,800 --> 00:07:03,080
...นั่นคือสิ่งที่เราทำ

47
00:07:04,240 --> 00:07:07,080
เราสร้างความแตกต่าง

48
00:07:10,040 --> 00:07:12,840
สิ่งที่คุณหมายถึงจริงๆ
คือฉันกำลังสร้างความแตกต่าง...

49
00:07:13,240 --> 00:07:16,080
...ในขณะที่คุณนั่งอยู่ข้างๆ
ยอมจำนนต่อสิ่งที่คุณรู้สึก...

50
00:07:16,120 --> 00:07:17,520
...คือความตั้งใจของฉัน

51
00:07:17,880 --> 00:07:21,600
ฉันรับเอาเกียรติทั้งหมดในขณะที่คุณ
รู้สึกเหมือนเป็นผู้ช่วยที่น่ายกย่อง

52
00:07:22,200 --> 00:07:23,680
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

53
00:07:25,800 --> 00:07:27,280
คริสตจักรบอกว่า...

54
00:07:27,520 --> 00:07:29,280
- ...เพียงนักบวชเท่านั้น...
- เฉพาะผู้ชายเท่านั้น

55
00:07:30,080 --> 00:07:31,160
และมันเป็นเรื่องไร้สาระ

56
00:07:31,840 --> 00:07:35,000
พอแล้วกับการไม่เคารพของคุณ
ฉันสมควรได้รับดีกว่า

57
00:07:36,880 --> 00:07:39,040
ฉันดูแลคุณแล้ว
ตั้งแต่คุณยังเป็นผู้หญิง

58
00:07:39,640 --> 00:07:42,640
ฉันได้ทำให้แน่ใจว่าคริสตจักร
จัดให้ทุกความต้องการของคุณ

59
00:07:45,680 --> 00:07:47,160
เราต่างก็รู้ว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น

60
00:07:49,720 --> 00:07:52,240
สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันเคยต้องการคุณ...

61
00:07:53,000 --> 00:07:54,240
...มีไว้ให้คุณรักตัวเอง

62
00:07:57,240 --> 00:07:59,840
ฉันจะรักตัวเองได้อย่างไร
เมื่อเขาไม่สามารถรักฉันได้?

63
00:08:00,800 --> 00:08:01,920
พ่อของคุณรักคุณ

64
00:08:02,040 --> 00:08:03,920
พ่อของฉันฆ่าตัวตาย

65
00:08:04,120 --> 00:08:05,240
เขาทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

66
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
ไม่มีสิ่งนี้อีกต่อไป

67
00:08:06,680 --> 00:08:07,840
เมื่อไหร่จะพูดถึงเรื่องนี้?

68
00:08:07,920 --> 00:08:10,840
นี่ไม่ใช่เวลา
หรือสถานที่

69
00:08:14,920 --> 00:08:15,880
รายงาน.

70
00:08:17,880 --> 00:08:19,320
มันยังไม่เสร็จ

71
00:08:25,600 --> 00:08:27,200
เอาล่ะ ทำให้มันจบซะ

72
00:08:34,640 --> 00:08:36,440
ไอ้หนู เขาดูน่ากลัวนะ

73
00:08:38,320 --> 00:08:40,080
ใช่ เขาสามารถสวยได้
ข่มขู่

74
00:08:41,680 --> 00:08:42,920
พวกคุณกำลังจะไปนิวยอร์คเหรอ?

75
00:08:43,800 --> 00:08:46,080
ใช่แล้วไปโรม

76
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
ฉันเห็นคนทุกประเภท
เมื่อฉันไปเยี่ยมพ่อ

77
00:08:50,800 --> 00:08:52,280
คุณเคยเดินทางครั้งนี้มาก่อนหรือไม่?

78
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
อย่างน้อย 20 ครั้ง

79
00:08:54,680 --> 00:08:55,840
มากมายขนาดนั้น?

80
00:08:55,920 --> 00:08:56,840
ว้าว.

81
00:08:57,800 --> 00:08:59,800
คุณต้องรู้มาก
เกี่ยวกับรถไฟขบวนนี้

82
00:09:00,120 --> 00:09:01,760
เราอยู่ในกลุ่มดาวอเมริสตาร์เหนือ

83
00:09:02,040 --> 00:09:04,160
มันถูกผลิตขึ้น
โดย โรเบิร์ตสัน รอย...

84
00:09:04,240 --> 00:09:05,560
...บริษัทของแคนาดา

85
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
เริ่มดำเนินการในปี พ.ศ. 2547

86
00:09:09,200 --> 00:09:11,200
คุณรักรถไฟจริงๆ

87
00:09:12,600 --> 00:09:15,080
พ่อของฉันสร้างพวกเขา
เขาเป็นวิศวกร

88
00:09:15,440 --> 00:09:17,000
เขาเจ๋งมาก

89
00:09:18,360 --> 00:09:20,400
ฉันหวังว่าเธอจะไม่อยู่
ความรำคาญ

90
00:09:20,840 --> 00:09:23,040
โอ้ ไม่นะ เธอเก่งมาก

91
00:09:24,200 --> 00:09:26,120
ฉันชื่อแนนซี่ พี่เลี้ยงเด็กของโซเฟีย

92
00:09:26,360 --> 00:09:27,320
น้องหลู่.

93
00:09:33,520 --> 00:09:34,720
หิ่งห้อย?

94
00:09:34,920 --> 00:09:36,360
นี่สำหรับเด็ก

95
00:09:36,520 --> 00:09:38,080
และคุณคิดว่าคุณเป็นอะไร?

96
00:09:40,360 --> 00:09:41,560
หิ่งห้อยเป็นเรื่องสนุก

97
00:10:02,520 --> 00:10:03,960
เธอบอกว่ารอจนถึงรถไฟ

98
00:10:09,280 --> 00:10:10,480
แล้วเราได้อะไร?

99
00:10:26,720 --> 00:10:28,400
โอ้อึ

100
00:10:33,560 --> 00:10:35,400
โอ้ ฉันคงจะเคยเป็น
การนอนที่ไม่ดี

101
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
การวางตัวที่ไม่ดีคืออะไร?

102
00:10:37,840 --> 00:10:39,200
และนั่นก็น่าขนลุก

103
00:10:39,880 --> 00:10:42,480
ใช่.
เป็นของขวัญแปลก ๆ ใช่มั้ย?

104
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
มันคือแอสโมเดียส
ราชาแห่งปีศาจ

105
00:10:45,880 --> 00:10:47,240
และทำไมคุณถึงรู้เรื่องนี้?

106
00:10:48,120 --> 00:10:50,080
ฉันเป็นนักอ่านนะฮะ

107
00:10:51,240 --> 00:10:54,000
เขามี 72 พยุหเสนา
ของปีศาจภายใต้คำสั่งของเขา...

108
00:10:54,080 --> 00:10:55,760
...และเป็นปีศาจแห่งการแก้แค้น...

109
00:10:55,880 --> 00:10:57,960
...และลงโทษสิ่งเหล่านั้น
ด้วยความปรารถนาทางกามารมณ์

110
00:11:00,000 --> 00:11:01,760
คุณรู้ไหม
นั่นหมายความว่าอะไร?

111
00:11:01,840 --> 00:11:03,000
ไม่เชิง.

112
00:11:06,520 --> 00:11:08,920
เขาคงไม่หรอก
เย็นสบายเหมือนหิ่งห้อยของคุณ

113
00:11:09,160 --> 00:11:10,120
มีคุณอยู่

114
00:11:11,920 --> 00:11:13,640
คุณไม่สามารถเพียงแค่เดินออกไป

115
00:11:14,480 --> 00:11:16,160
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

116
00:11:17,880 --> 00:11:20,080
การแจ้งเตือนสปอยเลอร์,
ปีศาจไม่มีอยู่จริง

117
00:11:20,160 --> 00:11:22,080
และระวัง
สำหรับการวางตัวที่ไม่ดีเหล่านั้น

118
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
ใช่.

119
00:11:25,800 --> 00:11:26,840
จะทำ.

120
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
โอ้.

121
00:11:30,640 --> 00:11:32,000
เอาล่ะ เข้าไปเลย

122
00:12:06,920 --> 00:12:08,080
นี่คืออะไร?

123
00:12:11,200 --> 00:12:13,240
“อาจมีการดูแลเพิ่มเติม
ถูกนำตัวไปแล้ว

124
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
รอยฉีกขาดที่ข้อเท้าของเธอ
และคอ...

125
00:12:16,400 --> 00:12:18,680
...ก็หลีกเลี่ยงได้",
เพื่อที่คุณจะได้ดำเนินการ...

126
00:12:18,760 --> 00:12:20,120
...สิ่งที่แตกต่างออกไป

127
00:12:20,560 --> 00:12:22,880
มีมนุษยธรรมมากขึ้น
เพื่อรักษาเธอ

128
00:12:23,360 --> 00:12:24,400
มีมนุษยธรรม?

129
00:12:25,480 --> 00:12:26,800
เธอถูกครอบงำ

130
00:12:26,880 --> 00:12:28,480
พิธีกรรมนั้นเกือบจะฆ่าเธอแล้ว

131
00:12:28,560 --> 00:12:30,120
ตอนนี้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญแล้วเหรอ?

132
00:12:30,960 --> 00:12:33,480
ไม่มีวิทยาลัย ไม่มีโรงเรียนศักดิ์สิทธิ์
แต่คุณต้องการบอกฉัน...

133
00:12:33,560 --> 00:12:35,880
...จะทำการไล่ผีได้อย่างไร?

134
00:12:36,440 --> 00:12:38,120
ฉันเคยอยู่แถวหมอผี
ทั้งชีวิตของฉัน

135
00:12:38,280 --> 00:12:40,800
แต่คงไม่มีใครมีคุณ

136
00:12:40,960 --> 00:12:43,280
มองดูตัวเองสิ คุณมันวุ่นวาย

137
00:12:43,360 --> 00:12:44,960
คนอื่นไม่มีใครต้องการ
ที่จะร่วมงานกับคุณ...

138
00:12:45,040 --> 00:12:48,520
...เพราะคุณมีกลิ่นควัน
และแอลกอฮอล์

139
00:12:48,600 --> 00:12:51,080
ความเป็นพี่น้องก็มี
ผลักคุณออกไป

140
00:12:52,320 --> 00:12:54,600
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ให้คุณ
โอกาส

141
00:12:57,960 --> 00:12:59,320
คุณรู้ไหม ฉันพยายามแล้วพ่อ

142
00:13:00,680 --> 00:13:01,960
ฉันพยายามจะดีขึ้นแล้ว

143
00:13:03,320 --> 00:13:06,200
ฉันทำความสะอาดตัวเอง
ฉันทำงานกับตัวเอง...

144
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
...และยังมีบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นเสมอ

145
00:13:09,080 --> 00:13:10,960
บางสิ่งบางอย่าง-- มีบางอย่างเกิดขึ้น
และฉันก็ถูกกระตุ้น...

146
00:13:11,000 --> 00:13:12,440
...และฉันก็ออกวิ่งอีกครั้ง

147
00:13:15,920 --> 00:13:18,560
และฉันก็กลัวพ่อ
เพราะไม่รู้จะหยุดยังไง

148
00:13:26,280 --> 00:13:28,320
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน
ฉันคือผู้ถูกครอบงำ

149
00:13:29,720 --> 00:13:31,080
คุณไม่ได้ถูกครอบงำ...

150
00:13:32,520 --> 00:13:33,560
...คุณเป็นคนติดแอลกอฮอล์

151
00:13:35,240 --> 00:13:37,960
ฉันรักคุณ คุณต้องรู้
นั่นเป็นเรื่องจริง...

152
00:13:38,600 --> 00:13:41,840
...แต่ฉันไม่สามารถตามใจได้
ความสงสารตัวเองนี้

153
00:13:46,960 --> 00:13:48,240
คุณหมดโอกาสแล้ว...

154
00:13:52,280 --> 00:13:53,720
...และฉันก็ไม่มีความคิด

155
00:14:01,280 --> 00:14:02,320
ขออนุญาต.

156
00:14:16,280 --> 00:14:17,360
คุณจริงจังไหม?

157
00:14:17,440 --> 00:14:19,520
ที่รัก ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว

158
00:14:19,600 --> 00:14:20,720
คุณบาดเจ็บ.

159
00:14:21,280 --> 00:14:22,920
นั่งลงตอนนี้

160
00:14:26,800 --> 00:14:27,760
โอ้เอ่อ

161
00:14:28,120 --> 00:14:29,400
นี่ให้ฉันช่วย

162
00:14:29,480 --> 00:14:30,480
ไม่ ไม่ ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว

163
00:14:30,560 --> 00:14:34,120
ไม่ สองดีกว่าหนึ่ง

164
00:14:35,160 --> 00:14:36,200
ดู? ง่าย.

165
00:14:37,200 --> 00:14:39,480
ขอบคุณพี่สาว
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

166
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
เยี่ยมมาก ฉันจะรับมันตอนนี้
รถเข็นบาร์?

167
00:14:42,760 --> 00:14:45,600
คุณได้รับอนุญาต?
เช่น คุณไม่อยู่ในงานเหรอ?

168
00:14:46,600 --> 00:14:48,560
ฉันอยู่บนรถไฟ
มาเร็ว.

169
00:14:50,720 --> 00:14:51,640
ที่รัก ฉันจะกลับมา

170
00:15:03,560 --> 00:15:09,040
แล้วคุณทำการไล่ผีเหรอ?
ชอบจริงเหรอ?

171
00:15:09,200 --> 00:15:12,760
อืม ในทางเทคนิคแล้ว
แม่ชีไม่ได้รับอนุญาตให้...

172
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
...มันเป็นงานของนักบวช

173
00:15:15,400 --> 00:15:16,840
แต่ฉันช่วยนะ

174
00:15:17,400 --> 00:15:20,560
เอาล่ะสกรูที่
เรามีสิทธิเท่าเทียมกัน

175
00:15:20,840 --> 00:15:23,480
คุณควรจะต่อสู้ได้
ปีศาจของคุณถ้าคุณต้องการ

176
00:15:24,120 --> 00:15:26,320
คุณไม่รู้อะไรมากเกี่ยวกับ
หลักคำสอนของคริสตจักรใช่ไหม?

177
00:15:26,720 --> 00:15:27,760
อืม.

178
00:15:28,600 --> 00:15:32,280
แล้วคุณเคยเห็นบ้างไหม,
คุณรู้ไหมอึ?

179
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
ฉันไม่ได้รับอนุญาตจริงๆ
ในห้อง...

180
00:15:34,600 --> 00:15:38,080
...นั่นก็คือคุณพ่อโนวัค
ฉันแค่เห็นก่อนและหลัง

181
00:15:38,880 --> 00:15:41,440
แล้วไม่เชื่อเหรอ?

182
00:15:41,520 --> 00:15:43,000
โอ้ ฉันเชื่อ

183
00:15:43,360 --> 00:15:46,160
เราต้องการเตกีล่าช็อตเพิ่ม

184
00:15:46,360 --> 00:15:47,200
ตกลง.

185
00:15:49,800 --> 00:15:51,200
- ไชโย
- ไชโย

186
00:15:54,800 --> 00:15:56,920
อา.

187
00:15:57,000 --> 00:15:58,960
This trip might be fun after all.

188
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
สวัสดีพี่สาว
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

189
00:17:14,160 --> 00:17:15,600
คุณสามารถให้ฉัน
สิ่งที่คุณเพิ่งขโมยไป

190
00:17:16,680 --> 00:17:17,920
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

191
00:17:18,200 --> 00:17:19,280
กรุณาจองตั๋ว

192
00:17:24,120 --> 00:17:27,480
The two wallets or I scream
และบอกเขาทุกอย่าง

193
00:17:27,600 --> 00:17:28,920
ตั๋ว.

194
00:17:32,400 --> 00:17:33,560
I found them on the floor.

195
00:17:34,320 --> 00:17:35,520
ขวา.

196
00:17:35,600 --> 00:17:36,840
ตั๋ว.

197
00:17:37,400 --> 00:17:38,520
กระเป๋าสตางค์

198
00:17:42,880 --> 00:17:45,840
- ตั๋ว
- Forgive me for my sins.

199
00:17:46,000 --> 00:17:46,800
อะไรก็ตาม.

200
00:17:49,720 --> 00:17:51,520
คุณสามารถรับสิ่งเหล่านี้ได้ไหม
ถึงคนที่ใช่ใช่ไหม?

201
00:17:51,800 --> 00:17:53,400
I found them on the floor.

202
00:17:54,280 --> 00:17:55,400
แน่นอน.

203
00:18:32,040 --> 00:18:32,960
ฉันพลาดอะไรไป?

204
00:18:33,640 --> 00:18:34,600
ช็อต

205
00:19:10,920 --> 00:19:12,120
นั่นมันอะไรกัน?

206
00:19:14,520 --> 00:19:16,480
ลางร้ายมาก

207
00:19:18,040 --> 00:19:19,640
Ladies and gentlemen, now...

208
00:19:19,720 --> 00:19:21,840
...รถไฟได้มีประสบการณ์ก
ฝูงนก และมีรายงานว่า...

209
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
...หน้าต่างแตกร้าวบ้าง
ในรถเลานจ์

210
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
ฝ่ายควบคุมขอให้เราหยุด
เพื่อการตรวจสอบ...

211
00:19:26,400 --> 00:19:30,120
...ที่สถานีถัดไปก่อน
เรา เอ่อ ก่อนจะไปต่อ...

212
00:19:30,200 --> 00:19:31,280
...สู่จุดหมายสุดท้ายของเรา

213
00:19:31,560 --> 00:19:32,960
ขอบคุณสำหรับ
ความเข้าใจของคุณ

214
00:19:36,120 --> 00:19:37,360
เราต้องไป.

215
00:19:37,600 --> 00:19:38,560
ตอนนี้.

216
00:19:59,920 --> 00:20:02,160
นกเป็นสายพันธุ์แมวมอง

217
00:20:03,840 --> 00:20:04,960
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

218
00:20:09,080 --> 00:20:11,600
พวกเขาไวต่อการเปลี่ยนแปลง
ในสภาพแวดล้อม

219
00:20:11,760 --> 00:20:14,520
เป็นระบบเตือนภัยของธรรมชาติ

220
00:20:17,360 --> 00:20:21,280
ก่อนเกิดภัยพิบัติใหญ่
นกจะบินเข้าไปในอาคาร

221
00:20:22,320 --> 00:20:23,880
สุนัขและสัตว์อื่นๆ
จะวิ่งเป็นวงกลม...

222
00:20:23,960 --> 00:20:26,360
- ...และโจมตีกัน
- โย่ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

223
00:20:32,920 --> 00:20:33,880
อย่าฟังเขา

224
00:20:37,960 --> 00:20:39,600
เราเจ๋งจริงๆ

225
00:20:42,200 --> 00:20:45,920
แต่ เอิ่ม มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับนก?

226
00:20:49,240 --> 00:20:52,320
นะ
เขาอายุมากแล้ว

227
00:20:53,040 --> 00:20:55,160
ชอบทำให้เด็กกลัว

228
00:20:58,800 --> 00:20:59,640
ไม่ต้องกังวล.

229
00:21:01,640 --> 00:21:02,560
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

230
00:21:09,480 --> 00:21:10,640
ไอ้ปัญญาอ่อน.

231
00:21:12,720 --> 00:21:14,440
เกิดอะไรขึ้น?

232
00:21:15,880 --> 00:21:17,280
ฉันไม่แน่ใจ
แต่ฉันจะหาคำตอบ

233
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
ตกลง.

234
00:21:18,440 --> 00:21:20,200
แต่อย่าอธิษฐานเพื่อเขา
เขาใจร้ายกับฉัน

235
00:21:20,720 --> 00:21:23,080
เฮ้. อย่าเป็นดิ๊ก

236
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
เธอเป็นแค่เด็ก

237
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
ตั้งแต่เมื่อไหร่แม่ชีจะพูดว่า "ดิ๊ก" ได้?

238
00:21:33,920 --> 00:21:35,000
พ่อ...

239
00:21:37,400 --> 00:21:38,320
...มีบางอย่างผิดปกติ

240
00:21:39,360 --> 00:21:40,480
คุณเห็นอะไร?

241
00:21:41,080 --> 00:21:45,960
ไม่รู้แต่เสียง.
และ--และนก

242
00:21:46,240 --> 00:21:47,520
ไม่ ไม่
ทั้งหมดนี้สามารถอธิบายได้

243
00:21:47,600 --> 00:21:48,680
อะไรอีก?

244
00:21:51,520 --> 00:21:52,400
ลูเครเซีย อะไรอีกล่ะ?

245
00:21:52,480 --> 00:21:53,840
คุณไม่บอกฉัน
บางสิ่งบางอย่าง

246
00:21:56,280 --> 00:21:57,560
ฉันสาบานได้ว่าฉันเห็น...

247
00:21:57,880 --> 00:22:00,240
...หน้าหนึ่งในกาตัวหนึ่ง
ที่ชนหน้าต่าง

248
00:22:01,080 --> 00:22:02,680
ใบหน้าที่ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นมาก่อน

249
00:22:10,600 --> 00:22:11,760
เราไม่ได้หยุด

250
00:22:11,840 --> 00:22:14,000
เราเพิ่งบินตรงผ่านไป
สถานีรถไฟ

251
00:22:19,840 --> 00:22:21,440
เรากำลังไปเร็วเกินไป

252
00:22:22,000 --> 00:22:24,120
ลูเครเซีย,
ฉัน--ฉัน--ฉัน--ฉัน--

253
00:22:24,560 --> 00:22:26,800
ทำไมไม่ไปหา.
ตัวนำ...

254
00:22:26,960 --> 00:22:28,440
...เพียงตรวจสอบอีกครั้ง?

255
00:22:29,200 --> 00:22:30,080
ตกลง.

256
00:22:30,160 --> 00:22:32,720
ระวัง.
ระมัดระวัง.

257
00:22:33,040 --> 00:22:34,680
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณเห็น

258
00:22:36,080 --> 00:22:39,200
และลูเชื่อใจตัวเอง

259
00:24:08,120 --> 00:24:09,320
เคยเห็นหลวงพ่อไหม?

260
00:24:11,080 --> 00:24:12,040
ฉันต้องยืมเขา

261
00:24:13,200 --> 00:24:15,160
- เดวิด นี่คือซิสเตอร์ลูเครเซีย
- ตกลง.

262
00:24:16,000 --> 00:24:16,880
น้องหลู่.

263
00:24:16,960 --> 00:24:19,640
สวัสดี ส-- ซิสเตอร์ลู่

264
00:24:19,880 --> 00:24:21,320
เกิดอะไรขึ้นน้องสาว?

265
00:24:23,240 --> 00:24:24,520
แค่ตามฉันมา

266
00:24:35,920 --> 00:24:38,000
คุณไม่ได้มองเข้าไปข้างในเหรอ?

267
00:24:39,320 --> 00:24:40,560
ฉันต้องการการสำรองข้อมูล

268
00:24:49,160 --> 00:24:50,120
อืม...

269
00:24:55,960 --> 00:24:56,880
สวัสดี?

270
00:25:02,880 --> 00:25:03,920
สวัสดี?

271
00:25:07,800 --> 00:25:09,440
สวัสดี?

272
00:25:14,600 --> 00:25:16,960
ความเร็วเกิน. ลดความเร็วลงเดี๋ยวนี้

273
00:25:17,040 --> 00:25:19,920
ความเร็วเกิน. ลดความเร็วลงเดี๋ยวนี้

274
00:25:20,160 --> 00:25:23,040
ความเร็วเกิน. ลดความเร็วลงเดี๋ยวนี้

275
00:25:23,120 --> 00:25:25,800
ความเร็วเกิน. ลดความเร็วลงเดี๋ยวนี้

276
00:25:25,880 --> 00:25:29,000
ความเร็วเกิน. ลดความเร็วลงเดี๋ยวนี้

277
00:25:29,080 --> 00:25:31,880
ความเร็วเกิน. ลดความเร็วลงเดี๋ยวนี้

278
00:25:31,960 --> 00:25:34,920
ความเร็วเกิน. ลดความเร็วลงเดี๋ยวนี้

279
00:25:35,160 --> 00:25:38,000
ความเร็วเกิน. ลดความเร็วลงเดี๋ยวนี้

280
00:25:38,080 --> 00:25:40,760
ความเร็วเกิน. ลดความเร็วลงเดี๋ยวนี้

281
00:25:40,840 --> 00:25:43,880
ความเร็วเกิน. ลดความเร็วลงเดี๋ยวนี้

282
00:25:43,960 --> 00:25:45,680
ความเร็วเกิน. ลดความเร็วลงเดี๋ยวนี้

283
00:25:47,600 --> 00:25:48,560
เดวิด.

284
00:25:48,640 --> 00:25:49,800
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

285
00:25:49,880 --> 00:25:51,800
เขามีอาการโรคหัวใจ
ทำงานหนักเกินไป...

286
00:25:51,880 --> 00:25:53,840
...และเขาอาจจะ--

287
00:25:53,920 --> 00:25:54,800
อย่าเข้าไปที่นั่น

288
00:25:55,880 --> 00:25:56,840
อยู่.

289
00:25:57,680 --> 00:25:58,560
ไม่

290
00:26:01,000 --> 00:26:02,160
- ไม่ ไม่
- มองฉันสิ อดทนไว้

291
00:26:02,240 --> 00:26:03,280
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

292
00:26:03,360 --> 00:26:04,520
ไม่เป็นไร แค่หายใจเข้า

293
00:26:04,600 --> 00:26:05,680
เอ่อ...

294
00:26:08,400 --> 00:26:10,200
ไม่เป็นไร.
คุณจะไม่เป็นไร

295
00:26:13,520 --> 00:26:14,520
พระเจ้า.

296
00:26:15,840 --> 00:26:16,840
เชี่ยเอ้ย

297
00:26:21,840 --> 00:26:23,360
เราต้องไป.
มาเร็ว.

298
00:26:23,440 --> 00:26:24,640
มาเร็ว.
มาเร็ว.

299
00:26:33,720 --> 00:26:35,400
เอาล่ะ โอเค

300
00:26:36,920 --> 00:26:38,400
ใช่แล้ว เกือบจะถึงแล้ว
เกือบจะถึงแล้ว

301
00:26:40,760 --> 00:26:41,680
ดี.

302
00:26:41,960 --> 00:26:42,920
ตกลง.

303
00:26:45,080 --> 00:26:46,560
คันเร่งพัง

304
00:26:47,960 --> 00:26:49,120
ฉันคิดว่าเราก็แย่เหมือนกัน

305
00:26:50,200 --> 00:26:52,160
นั่นคือความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญของคุณ
สาวน้อย?

306
00:26:53,760 --> 00:26:56,440
เรากำลังดำเนินไปเร็วเกินไป

307
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
มีใครมีส่วนเบาะแสบ้างไหมครับ
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?

308
00:26:59,440 --> 00:27:01,040
นายท่าน กรุณานั่งลงก่อน

309
00:27:01,120 --> 00:27:02,680
พี่สาวอย่าบอกนะ
จะทำอย่างไร.

310
00:27:02,760 --> 00:27:04,160
เฮ้ เธอบอกให้กลับมา
ไปที่ที่นั่งของคุณ

311
00:27:04,240 --> 00:27:05,520
คุณดูแหลมไปหน่อย
นั่นไง ไอ้หนุ่ม

312
00:27:05,600 --> 00:27:06,800
คุณแน่ใจว่าต้องการทำเช่นนี้?

313
00:27:06,960 --> 00:27:08,200
เกิดอะไรขึ้น

314
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
มันถูกก่อวินาศกรรมไปหมดแล้ว

315
00:27:12,840 --> 00:27:15,120
มัน-- มันถูกทำลายแล้ว

316
00:27:17,240 --> 00:27:18,440
โย อย่าทำอย่างนั้น
คุณคืออะไร...

317
00:27:22,680 --> 00:27:23,960
รถไฟไม่สามารถหยุดได้

318
00:27:25,040 --> 00:27:27,360
เรา เราต้องบอกทุกคนว่า
เตือนพวกเขาว่า...

319
00:27:27,440 --> 00:27:29,520
...มี เอ่อ เอ่อ...

320
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
ไม่ เราทำไม่ได้--
คุณทำอะไร-- ไม่

321
00:27:30,960 --> 00:27:32,320
นั่นแค่จะทำให้เกิดความตื่นตระหนก

322
00:27:32,640 --> 00:27:33,520
ไม่

323
00:27:34,200 --> 00:27:35,600
เราต้องทำให้ทุกคนสงบ

324
00:27:36,520 --> 00:27:38,160
ให้พวกเขาย้ายไปอยู่ด้านหลัง
ของรถไฟ

325
00:27:39,400 --> 00:27:40,280
ตกลง.

326
00:27:43,480 --> 00:27:44,720
เอ่อเพื่อน?

327
00:27:45,960 --> 00:27:48,880
สวัสดี. เรา--เราก็แค่
ได้พูดคุยกับผู้ควบคุมวง...

328
00:27:48,960 --> 00:27:53,120
...และดูเหมือนว่าจะมี
ปัญหาทางกล

329
00:27:53,880 --> 00:27:56,400
เขาขอให้เราย้ายทุกคน
ไปทางด้านหลังของรถไฟ

330
00:27:58,280 --> 00:27:59,360
ตอนนี้!

331
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
คุณหมายถึงอะไรรถไฟ
หยุดไม่ได้เหรอ?

332
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
เบรกหาย..

333
00:28:04,560 --> 00:28:05,720
ฉันขอโทษ คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?

334
00:28:05,760 --> 00:28:07,240
เบรกก็หาย
พวกเขาถูกก่อวินาศกรรม

335
00:28:07,320 --> 00:28:08,160
พวกเขา-- คาเปชเหรอ? เข้าใจไหม?

336
00:28:08,240 --> 00:28:09,000
โอ้ เยี่ยมเลย ใช่แล้ว
เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก

337
00:28:09,080 --> 00:28:09,920
เราทุกคนก็ระยำ

338
00:28:10,000 --> 00:28:10,880
เราจะทำอย่างไร?

339
00:28:12,040 --> 00:28:13,680
ฉันต้องคุยกับคุณพ่อโนวัค

340
00:28:14,240 --> 00:28:15,360
เขาจะทำอะไร?

341
00:28:15,440 --> 00:28:18,560
พระองค์ทรงเป็นผู้สูงสุดแห่งวาติกัน
อันดับหมอผี

342
00:28:20,080 --> 00:28:22,760
ฉันคิดว่าเราต้องการเขามากขึ้นตอนนี้
กว่าที่คุณรู้

343
00:28:34,000 --> 00:28:34,960
สวัสดี?

344
00:28:38,400 --> 00:28:39,280
สวัสดี?

345
00:28:48,200 --> 00:28:49,520
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

346
00:28:52,880 --> 00:28:54,600
สวัสดี? พวกคุณ?

347
00:28:58,360 --> 00:28:59,080
สามารถ...

348
00:29:00,120 --> 00:29:01,440
...มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

349
00:29:07,320 --> 00:29:08,560
ทุกคนอยู่ไหน?

350
00:29:10,480 --> 00:29:11,520
ฉันอยู่ที่ไหน?

351
00:29:13,360 --> 00:29:14,200
ฉันอยู่ที่ไหน?

352
00:29:14,280 --> 00:29:15,440
สวัสดี?

353
00:29:17,600 --> 00:29:18,720
สวัสดี?

354
00:29:28,520 --> 00:29:30,320
ฉันตามหาคุณ...

355
00:29:34,320 --> 00:29:38,240
...เป็นเวลานานมาก

356
00:29:43,640 --> 00:29:45,280
เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

357
00:29:54,760 --> 00:29:57,440
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

358
00:30:12,840 --> 00:30:13,760
พ่อ?

359
00:30:18,560 --> 00:30:19,680
นั่นไม่ใช่โรมัน

360
00:30:25,680 --> 00:30:26,800
ฉันไม่เข้าใจ.

361
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
เกิดอะไรขึ้น?

362
00:30:29,920 --> 00:30:32,760
มันคือแอสโมเดียส
ปีศาจที่เอาพ่อของคุณไป...

363
00:30:32,840 --> 00:30:34,440
...และตอนนี้เขาก็มาหาคุณแล้ว

364
00:30:39,160 --> 00:30:40,120
ทำไม

365
00:30:41,480 --> 00:30:45,080
นั่นคือสิ่งที่คุณจะมี
ที่จะค้นพบด้วยตัวคุณเอง

366
00:30:47,160 --> 00:30:48,760
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยเขาได้

367
00:30:49,000 --> 00:30:50,520
คุณเป็นแค่เด็ก

368
00:30:50,840 --> 00:30:52,880
ไม่มีใครโทษคุณนอกจากตัวคุณเอง

369
00:30:53,200 --> 00:30:55,840
แต่ตอนนี้ คุณสามารถช่วยผู้อื่นได้แล้ว

370
00:30:59,040 --> 00:31:01,840
พ่อครับ ผมกลัว..

371
00:31:03,920 --> 00:31:04,960
ฉันก็เหมือนกัน

372
00:31:10,120 --> 00:31:11,320
คุณเป็นนักสู้

373
00:31:12,480 --> 00:31:13,720
คุณเป็นผู้รอดชีวิต

374
00:31:14,200 --> 00:31:17,920
และเราเก็บคุณไว้ภายใต้การดูแลของเรา
ไม่ใช่เพราะความผิดหรือภาระผูกพัน...

375
00:31:18,000 --> 00:31:20,840
...แต่เพราะเรารู้จักผู้หญิงคนนั้น
คุณต้องเป็น

376
00:31:22,520 --> 00:31:24,920
แสงของพระองค์ส่องอยู่เสมอ
กับคุณ

377
00:31:27,160 --> 00:31:28,800
คุณทำเหมือนว่าฉัน...

378
00:31:31,400 --> 00:31:33,280
ฉันเป็นคนประเภทหนึ่งที่ถูกเลือก...

379
00:31:35,320 --> 00:31:37,000
...แต่คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

380
00:31:38,360 --> 00:31:41,360
ที่รัก ฉันไม่เคยไปมากกว่านี้อีกแล้ว
แน่นอนในชีวิตของฉัน

381
00:31:50,320 --> 00:31:52,240
พระเจ้าพระบิดาทรงบัญชาคุณ

382
00:31:54,440 --> 00:31:57,200
พระเจ้าพระบุตรทรงบัญชาคุณ

383
00:31:59,800 --> 00:32:02,800
พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงบัญชาคุณ

384
00:32:03,440 --> 00:32:05,800
พระเจ้าพระวิญญาณบริสุทธิ์...

385
00:32:08,560 --> 00:32:09,880
ไม่!

386
00:32:09,960 --> 00:32:11,600
ไม่ ไม่! พ่อ ไม่นะ!

387
00:32:13,120 --> 00:32:14,240
อ้าว คุณสบายดีไหม?

388
00:32:14,320 --> 00:32:15,280
เฮ้ เฮ้

389
00:32:15,360 --> 00:32:16,800
-  เฮ้.
-  มาเร็ว.

390
00:32:19,400 --> 00:32:20,600
มาเร็ว.

391
00:32:20,680 --> 00:32:21,640
เกิดอะไรขึ้น?

392
00:32:21,720 --> 00:32:24,360
หนึ่งนาทีที่คุณยืนอยู่
และถัดมาคุณก็ล้มลง

393
00:32:24,560 --> 00:32:26,520
ไม่มีอะไรแปลกเกิดขึ้น
ถึงพวกคุณคนใด?

394
00:32:27,000 --> 00:32:29,160
พี่สาว เกิดอะไรขึ้น?

395
00:32:30,320 --> 00:32:33,520
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
ถึงคุณพ่อโนวัคแล้ว

396
00:32:39,160 --> 00:32:40,080
พ่อ?

397
00:32:41,560 --> 00:32:42,440
พ่อ?

398
00:32:43,840 --> 00:32:44,760
พ่อ!

399
00:33:09,960 --> 00:33:12,280
ฉันขอชมเชยคุณเพื่อนรักของฉัน
ถึงพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ...

400
00:33:13,360 --> 00:33:15,320
...และมอบความไว้วางใจให้กับผู้สร้างของคุณ

401
00:33:17,520 --> 00:33:18,840
ขอให้คุณพักผ่อนอย่างสงบ

402
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
วิญญาณของคุณเป็นของฉัน

403
00:33:33,720 --> 00:33:34,680
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

404
00:33:40,040 --> 00:33:41,320
ฉันควบคุมได้

405
00:33:41,960 --> 00:33:43,440
รถไฟขบวนนี้เป็นของฉันแล้ว

406
00:33:49,040 --> 00:33:50,200
ในตอนท้ายของบรรทัด...

407
00:33:51,760 --> 00:33:53,120
...จิตวิญญาณของคุณจะเป็นของฉัน

408
00:34:18,120 --> 00:34:19,840
ไอ้เวร!

409
00:34:41,040 --> 00:34:42,240
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

410
00:34:43,800 --> 00:34:44,920
หุ่นเชิดของปีศาจ

411
00:34:46,080 --> 00:34:47,960
ฉันกำลังจะเลิกบ้าแล้ว
รถไฟขบวนนี้

412
00:34:52,960 --> 00:34:54,080
ดูเถิด!

413
00:34:55,480 --> 00:34:56,800
ไม้กางเขนของพระเจ้า

414
00:34:59,920 --> 00:35:03,000
ฉันขับไล่ชายผู้นั้นซึ่งเป็นร่างกายของเขา

415
00:35:05,920 --> 00:35:07,040
ฉันไล่เขาออก!

416
00:35:27,560 --> 00:35:30,200
ทุกคน ย้ายกันเถอะ
ไปทางด้านหลังของรถไฟ

417
00:35:37,880 --> 00:35:40,160
เอาน่า คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อดูสิ่งนี้

418
00:35:52,800 --> 00:35:54,040
เขาไม่ตอบสนองเหรอ?

419
00:35:56,120 --> 00:35:57,720
เขาเป็นเช่นนี้
หลายวันแล้ว

420
00:35:58,800 --> 00:36:00,600
เราเพิ่มปริมาณเป็นสองเท่า

421
00:36:02,640 --> 00:36:04,160
พ่อครับ ผมเอาหนังสือมาให้เรา

422
00:36:04,520 --> 00:36:06,080
เราไม่เคยเห็น
อะไรแบบนี้

423
00:36:06,160 --> 00:36:08,560
ตามมาตรฐานทุกประการ
เขาควรจะทำงานได้อย่างสมบูรณ์

424
00:36:09,760 --> 00:36:12,160
พ่อ..มีอะไรผิดปกติ.
กับงานของเขากับคุณ?

425
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
ทำไมเรื่องนั้นถึงสำคัญ?

426
00:36:15,880 --> 00:36:18,520
มันหมายถึงทุกอย่างในตอนนี้

427
00:36:21,720 --> 00:36:23,040
เขาเป็นนักสืบ...

428
00:36:23,600 --> 00:36:25,880
...ทำงานกับตัวเอง
และหมอผีวาติกันคนอื่นๆ

429
00:36:29,960 --> 00:36:30,840
พ่อ?

430
00:36:35,920 --> 00:36:37,040
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

431
00:36:38,880 --> 00:36:40,000
ฉันจะมาหาคุณ

432
00:36:41,000 --> 00:36:44,160
ฉันรู้พ่อ
คุณจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

433
00:36:45,760 --> 00:36:46,640
ไม่

434
00:36:47,760 --> 00:36:49,240
คุณจะมากับฉัน

435
00:36:49,320 --> 00:36:51,720
คุณพาเขามาที่นี่
สำหรับความคิดเห็นของฉันและฉันให้มัน

436
00:36:52,280 --> 00:36:54,040
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเขา
คุณพ่อโนวัค...

437
00:36:54,320 --> 00:36:57,640
...อย่างน้อยก็ไม่มีอะไรที่เป็นได้
อธิบายด้วยวิทยาศาสตร์

438
00:37:33,520 --> 00:37:34,720
ทุกคนกำลังมองหาคุณ

439
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
ไม่แน่ใจว่าทำไม

440
00:37:39,040 --> 00:37:41,240
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถช่วยเราได้

441
00:37:41,600 --> 00:37:42,600
ฉันก็เช่นกัน

442
00:37:43,080 --> 00:37:44,120
ไม่มีแรงกดดันใช่ไหม?

443
00:37:47,960 --> 00:37:49,000
ฉันไม่ใช่ผู้นำ

444
00:37:49,800 --> 00:37:50,960
ฉันไม่เคยไป

445
00:37:53,680 --> 00:37:57,080
พ่อบอกฉันเสมอว่า
“ทุกคนมีการเรียก

446
00:37:57,720 --> 00:38:02,200
บางคนพบมันเร็ว บางคนพบมัน
สุดท้ายแต่เราทุกคนก็พบมัน"

447
00:38:03,120 --> 00:38:05,040
นี่คือสิ่งที่คุณตั้งใจจะทำ

448
00:38:07,960 --> 00:38:09,800
พ่อของคุณเสียงเหมือน
คนฉลาด

449
00:38:11,680 --> 00:38:12,800
คุณโชคดีที่มีเขา

450
00:38:21,760 --> 00:38:23,600
คุณมีงานต้องทำนะน้องสาว

451
00:38:25,560 --> 00:38:27,880
คุณทำเหมือนว่าฉันกำลังจะแสดง
ปาฏิหาริย์บางอย่าง

452
00:38:28,480 --> 00:38:29,480
แล้วคุณล่ะ?

453
00:38:30,680 --> 00:38:32,800
ฉันไม่เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์
แต่...

454
00:38:34,400 --> 00:38:35,440
ฉันอาจจะมีแผน

455
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
คุณ--คุณอาจจะ?
คุณอาจจะมีแผน?

456
00:38:39,200 --> 00:38:42,000
เอ่อ เราจะเชื่อใจคุณได้ยังไง?
ฉันหมายถึงถ้าพ่อ...

457
00:38:42,080 --> 00:38:43,920
...เอ่อ มะ-- ทำไมเขา--
ฉันไม่ดีพอ...

458
00:38:44,000 --> 00:38:44,800
...ไม่สามารถจัดการกับสิ่งนี้ได้

459
00:38:44,880 --> 00:38:46,240
อะไรทำให้คุณคิด
ที่คุณสามารถ?

460
00:38:46,400 --> 00:38:48,240
ฟังนะ ฉันเกลียดที่จะเห็นด้วย
กับเขา แต่เขาพูดถูก

461
00:38:48,320 --> 00:38:49,600
เธอไม่มีคุณสมบัติ

462
00:38:49,680 --> 00:38:52,920
โอเค ฮอตช็อต
แผนใหญ่ของคุณคืออะไรหืม?

463
00:38:53,480 --> 00:38:54,440
อืม?

464
00:39:01,600 --> 00:39:03,160
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

465
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
ตอนนี้...

466
00:39:07,480 --> 00:39:08,760
...เธอเป็นโอกาสเดียวของเรา

467
00:39:17,320 --> 00:39:18,520
เราจะช่วยได้อย่างไรคะพี่สาว?

468
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
มาตีบาร์กันเถอะ

469
00:39:33,960 --> 00:39:38,600
ดังนั้น ถ้าผู้ควบคุมวงตาย
ปีศาจไม่ตายแล้วเหรอ?

470
00:39:39,000 --> 00:39:42,440
ปีศาจกำลังควบคุมเขา
ไม่ได้ครอบครองเขา

471
00:39:42,840 --> 00:39:45,280
ปีศาจส่วนใหญ่สามารถครอบครองได้เท่านั้น
คนหนึ่ง...

472
00:39:45,360 --> 00:39:47,840
...แต่ผู้ที่แข็งแกร่งกว่าสามารถทำได้
ควบคุมผู้อื่น

473
00:39:48,280 --> 00:39:49,760
เหมือนหุ่นเชิด

474
00:39:49,960 --> 00:39:52,040
นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ไม่ดี
ไอ้สารเลว

475
00:39:53,520 --> 00:39:55,200
ปีศาจก็สามารถ
เพื่อควบคุมตัวนำ...

476
00:39:55,280 --> 00:39:56,960
...เพราะเขาไม่ได้รับการปกป้อง

477
00:39:57,200 --> 00:40:00,040
วิญญาณใด ๆ ที่ไม่มีการป้องกัน
มีความเสี่ยง

478
00:40:00,440 --> 00:40:04,040
แต่เมื่อฉันอวยพรไวน์นี้
และทุกคนก็ดื่มมัน...

479
00:40:05,440 --> 00:40:06,760
...เราควรได้รับการฉีดวัคซีน

480
00:40:07,520 --> 00:40:08,840
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

481
00:40:08,920 --> 00:40:11,400
ตามทฤษฎีแล้ว
คุณจะได้รับการคุ้มครอง

482
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
เราทุกคนจะ

483
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
แล้วฉันจะไปดื่มไวน์เหรอ?

484
00:40:15,600 --> 00:40:16,480
ใช่.

485
00:40:16,560 --> 00:40:17,600
ป่วย.

486
00:40:17,680 --> 00:40:20,200
ดังนั้นสิ่งนี้น่าจะทำให้เรา
หลักฐานซอมบี้

487
00:40:20,360 --> 00:40:21,320
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

488
00:40:21,760 --> 00:40:23,440
แต่ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

489
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
ทำไม

490
00:40:25,080 --> 00:40:28,280
แม่ชีไม่ได้รับอนุญาตให้อวยพร
อะไรก็ได้

491
00:40:28,440 --> 00:40:31,280
อย่างจริงจัง? นั่นโง่มาก

492
00:40:32,760 --> 00:40:34,120
ใช่ฉันรู้

493
00:40:35,400 --> 00:40:36,600
ที่นี่ไม่มีอะไรไป

494
00:40:38,760 --> 00:40:39,720
ให้เราอธิษฐาน

495
00:40:41,800 --> 00:40:45,000
หากเป็นที่พอพระทัยพระเจ้าข้า
อวยพรและมีสมาธิ...

496
00:40:45,080 --> 00:40:47,880
...ภาชนะแห่งไวน์นี้ด้วยพลัง
ของมือขวาของคุณ...

497
00:40:49,520 --> 00:40:52,960
...และขอให้ผู้มีจิตศรัทธาทุกท่าน
ใครดื่มอาจจะพบว่าช่วยได้...

498
00:40:53,200 --> 00:40:55,360
...และความคุ้มครอง
จากพลังแห่งความชั่วร้าย

499
00:40:57,800 --> 00:41:00,600
และในขณะที่พวกเขาเสนอตัว
ทั้งกายและใจเพื่อคุณ...

500
00:41:00,840 --> 00:41:03,440
...ขอให้พวกเขาได้รับการอภัยโทษ
ของบาปทั้งหมดของพวกเขา

501
00:41:05,520 --> 00:41:07,760
โดยทางพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา เอเมน

502
00:41:23,640 --> 00:41:24,560
มันเยี่ยมมาก

503
00:41:24,640 --> 00:41:25,600
ฮึ.

504
00:41:27,840 --> 00:41:30,880
สิ่งที่คุณทำกลับไปที่นั่น
นั่นมันแย่มาก

505
00:41:32,640 --> 00:41:36,000
ตอนแรกฉันต้องการเขา
เพื่อปกป้องฉัน...

506
00:41:37,120 --> 00:41:40,360
...แต่เขาทำไม่ได้ถ้าเขาวางแผน
ในการเกาะติด

507
00:41:40,760 --> 00:41:42,320
คุณรู้ไหมว่าหัวใจของเขา

508
00:41:43,880 --> 00:41:47,240
ดังนั้นเขาจึงสอนฉัน
เพื่อปกป้องตัวเอง

509
00:41:48,000 --> 00:41:49,240
เขาเป็นทหารพรานกองทัพ

510
00:41:49,600 --> 00:41:51,080
โอ้ เอ่อ...

511
00:41:51,960 --> 00:41:52,760
...พวกเขาอยู่ข้างหน้า

512
00:41:54,000 --> 00:41:58,160
คิดว่าพวกมันอาจมีประโยชน์
ถ้าคุณจะทำการไล่ผี

513
00:41:58,680 --> 00:42:02,160
เอ่อ ขอโทษที
ฉันโตมากับคาทอลิกและแม่ชี...

514
00:42:02,240 --> 00:42:04,240
...ไม่สามารถทำการไล่ผีได้

515
00:42:05,520 --> 00:42:07,680
พวกเขาไม่สามารถอวยพรไวน์ได้เช่นกัน

516
00:42:08,120 --> 00:42:10,360
คุณกำลังสร้างประวัติศาสตร์อยู่หรือเปล่า?

517
00:42:11,360 --> 00:42:12,280
ฉันเดาอย่างนั้น

518
00:42:12,360 --> 00:42:13,320
นรกใช่

519
00:42:13,400 --> 00:42:15,920
แล้วคุณจะฆ่ามันเหรอ?

520
00:42:16,280 --> 00:42:18,440
เพื่อนๆ เรามีปัญหากัน

521
00:42:18,880 --> 00:42:22,040
ตอนที่ฉันขึ้นรถไฟขบวนนี้
ฉันได้พบกับชายที่ถูกครอบงำในขณะนี้

522
00:42:22,120 --> 00:42:23,920
- อืม.
- เขาใจดี

523
00:42:25,000 --> 00:42:26,680
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาไม่ใช่
ความผิดของเขา

524
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
ฉันต้องช่วยเขา

525
00:42:28,080 --> 00:42:30,720
เพื่อน ๆ เราต้องฟัง
ถึงโซเฟีย

526
00:42:31,240 --> 00:42:32,720
ฉันรู้เส้นทางนี้ด้วยใจ

527
00:42:33,520 --> 00:42:36,480
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
เราจะเข้าโค้งแย่ๆ

528
00:42:36,640 --> 00:42:40,200
ด้วยความเร็วที่เรากำลังไป
เราคงจะตกรางอย่างแน่นอน

529
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
โอ้นั่นคือ--นั่นคือ--
นั่นเป็นเพียงที่สมบูรณ์แบบ

530
00:42:43,960 --> 00:42:47,040
เอ่อ น้องสาว คุณมีแผนไหม
เพื่อสิ่งนี้ด้วยเหรอ?

531
00:42:47,360 --> 00:42:49,600
หากเราได้รับผู้โดยสารครบแล้ว
ไปหลังรถไฟ...

532
00:42:49,760 --> 00:42:51,920
...และฉันก็ล่อปีศาจ
ไปด้านหน้า...

533
00:42:52,880 --> 00:42:54,280
...เราแยกออกได้ไหม?

534
00:42:54,640 --> 00:42:55,520
อาจจะ.

535
00:42:55,640 --> 00:42:58,080
มีเหตุฉุกเฉินบางอย่าง
ฟักใกล้โค้ช

536
00:42:58,680 --> 00:43:01,520
หากเราปลดหมุดข้อต่อออก...

537
00:43:02,200 --> 00:43:04,080
...และปล่อยวาล์วลม

538
00:43:05,480 --> 00:43:06,920
โอเค ฉันขอโทษ อะไร--
นี่คืออะไร?

539
00:43:07,000 --> 00:43:08,840
และเด็กน้อย
จะนำพวกเขาเหรอ?

540
00:43:08,920 --> 00:43:10,960
เราขอแค่ทำให้ได้ไหม
การตัดสินใจของผู้ใหญ่ที่นี่เหรอ?

541
00:43:11,040 --> 00:43:13,440
เพื่อน ฉันขอสาบานต่อพระเจ้า
ถ้าคุณพูดอีกคำหนึ่ง

542
00:43:13,520 --> 00:43:15,280
- โซเฟีย.
- ง-- ง-- เอาน่า แค่--

543
00:43:15,360 --> 00:43:16,960
โซเฟียไปต่อ

544
00:43:19,440 --> 00:43:22,800
คนหนึ่งจะต้องผลักดัน
คันโยกพินคัปปลิ้ง...

545
00:43:22,880 --> 00:43:26,920
...และปลดตะขอรถออก
ในขณะที่คนอื่น...

546
00:43:27,000 --> 00:43:28,040
...ผู้แข็งแกร่ง...

547
00:43:28,680 --> 00:43:30,840
...ปิดแอร์
วาล์วลงไปตามรถไฟ

548
00:43:32,280 --> 00:43:33,160
ฉันจะทำมัน.

549
00:43:33,240 --> 00:43:35,400
- โอ้ คุณเป็นผู้สมัครที่สมบูรณ์แบบ
- ไม่

550
00:43:36,360 --> 00:43:37,240
อันนี้ของฉัน

551
00:43:38,720 --> 00:43:40,520
ไม่คุณไม่สามารถ
คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้

552
00:43:40,600 --> 00:43:42,040
ฉันต้อง.

553
00:43:42,200 --> 00:43:44,360
ฉันรู้ถึงความเสี่ยง
แต่คุณได้ยินเธอ...

554
00:43:44,680 --> 00:43:45,880
...เราต้องการคนที่แข็งแกร่ง

555
00:43:47,040 --> 00:43:48,600
และฉันจะไม่เพียงแค่นั่งเฉยๆ
และดู...

556
00:43:48,680 --> 00:43:51,200
...ในขณะที่คนอื่นพยายาม
เพื่อดูแลสิ่งนี้

557
00:43:51,280 --> 00:43:52,120
แต่หัวใจของคุณทำไม่ได้--

558
00:43:52,200 --> 00:43:54,600
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
เพื่อปกป้องฉัน...

559
00:43:55,320 --> 00:43:59,520
...แต่ฉัน-- ฉันต้องการให้คุณให้ฉัน
ปกป้องคุณเช่นกัน

560
00:44:02,400 --> 00:44:03,320
เฮ้ พี่สาว...

561
00:44:04,440 --> 00:44:06,680
...มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เพื่อทำให้สิ่งมีชีวิตอ่อนแอลง?

562
00:44:06,960 --> 00:44:10,200
บางครั้งวิญญาณของปีศาจ
ผ่านจากวัตถุไปสู่คน

563
00:44:10,440 --> 00:44:13,560
อาจจะเป็นรูปปั้นหรือ...

564
00:44:13,760 --> 00:44:14,840
- ...โทเท็ม
- รูปปั้น!

565
00:44:15,520 --> 00:44:17,480
เขามีรูปปั้นเล็กๆ
ของแอสโมเดียส

566
00:44:18,080 --> 00:44:19,360
ราชาแห่งปีศาจ

567
00:44:20,680 --> 00:44:23,080
โอเค นั่นมันแย่จริงๆ

568
00:44:25,440 --> 00:44:27,640
แต่มีพิธีกรรมที่จะ...

569
00:44:27,800 --> 00:44:30,280
...บังคับปีศาจกลับเข้าไปข้างใน
วัตถุที่มันมาจาก

570
00:44:31,240 --> 00:44:33,120
ส่วนที่ยุ่งยาก
นั่นก็คือวัตถุ...

571
00:44:33,200 --> 00:44:35,080
...จะต้องอยู่ใกล้ปีศาจ
ขณะร่ายมนต์...

572
00:44:35,160 --> 00:44:37,760
...และแล้วก็ติดอยู่ข้างใน...

573
00:44:38,880 --> 00:44:40,920
...ถ้าเราทำลายรูปปั้นนั้น...

574
00:44:41,080 --> 00:44:42,320
...เราทำลายปีศาจ

575
00:44:43,560 --> 00:44:44,240
หลุยส์?

576
00:44:46,320 --> 00:44:47,600
ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปรับรูปปั้น

577
00:44:47,680 --> 00:44:48,680
เอ่อฮะ

578
00:44:49,040 --> 00:44:52,320
วิกกี้กับเดวิด คุณแยกออกได้ไหม
รถไฟเหรอ?

579
00:44:55,600 --> 00:44:57,800
สำหรับคุณ คุณมันไอ้เวร

580
00:44:58,920 --> 00:45:00,960
เอาล่ะและ?

581
00:45:01,040 --> 00:45:03,240
ฉันจะต้องให้คุณทำให้
การเบี่ยงเบน...

582
00:45:03,280 --> 00:45:05,840
...นั่นจะดึงความสนใจออกไป
จากเราในขณะที่เราเตรียมตัว

583
00:45:06,400 --> 00:45:08,400
แล้วฉันจะไปฆ่า.
ปีศาจ...

584
00:45:08,480 --> 00:45:10,640
...และช่วยเหลือทุกคน
บนรถไฟขบวนนี้

585
00:45:12,640 --> 00:45:15,120
เห้ย ไหนบอกว่าเห็น.
รูปปั้นนั้นเหรอ?

586
00:45:15,880 --> 00:45:17,320
รถคันแรกอยู่ด้านใน

587
00:45:21,120 --> 00:45:24,760
และตอนนี้ก็มีอะไรบางอย่าง
ที่ฉันต้องทำคนเดียว

588
00:45:24,840 --> 00:45:26,120
ฉันจะติดต่อคุณ

589
00:45:26,400 --> 00:45:27,360
คุณแน่ใจเหรอ?

590
00:45:28,080 --> 00:45:29,400
ใช่. ไปต่อ.

591
00:45:30,680 --> 00:45:31,520
ไปต่อ.

592
00:45:31,800 --> 00:45:32,880
ใช้ได้.

593
00:45:53,640 --> 00:45:54,880
โอเค ประตูอยู่ไหน?

594
00:45:54,960 --> 00:45:55,920
รอบด้านหลัง.

595
00:45:59,840 --> 00:46:01,160
เฮ้พวก เอ่อ...

596
00:46:03,040 --> 00:46:04,040
...ทำไมไม่เดินหน้าต่อไปล่ะ?

597
00:46:05,200 --> 00:46:07,720
ฉันคิดว่าฉันจะทำของฉันเอ่อ
เบี่ยงเบนความสนใจที่นี่

598
00:46:08,840 --> 00:46:10,440
บางทีฉันอาจจะฆ่าเขาเลย
ขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น

599
00:47:22,760 --> 00:47:23,840
โอ้.

600
00:47:38,640 --> 00:47:39,560
ตกลง.

601
00:47:41,120 --> 00:47:43,080
มาดูการแสดงสุดประหลาดนี้กันเถอะ
บนท้องถนน

602
00:47:45,560 --> 00:47:47,280
แอสโมเดียส.

603
00:47:47,600 --> 00:47:51,360
แอสโมเดียส.

604
00:47:51,600 --> 00:47:56,400
คุณไร้กระดูกสันหลังขี้ขลาด
เปลืองพื้นที่

605
00:47:57,240 --> 00:47:58,400
คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งมากเหรอ?

606
00:48:00,120 --> 00:48:03,560
หลานสาววัย 3 ขวบของฉัน
จะกินคุณเป็นอาหารเช้า...

607
00:48:03,920 --> 00:48:06,360
...คุณหายใจทางปาก

608
00:48:06,640 --> 00:48:09,520
...สร้อยหน้าคางคก!

609
00:48:09,960 --> 00:48:13,400
เจ้าใจแคบ ไร้ประโยชน์...

610
00:48:15,120 --> 00:48:16,920
ฮาร์ปี้ปากแบน!

611
00:48:34,520 --> 00:48:36,280
ใช่แล้วคุณอยู่

612
00:48:38,800 --> 00:48:40,760
แม่ของคุณเป็นเมียปลา...

613
00:48:41,360 --> 00:48:43,720
...และพ่อของคุณ
เป็นด้วงมูลสัตว์

614
00:48:45,720 --> 00:48:47,000
คุณเป็นเบี้ย...

615
00:48:47,960 --> 00:48:49,240
...นินคอมปู๊ป

616
00:48:49,880 --> 00:48:52,840
...ไม่มีอะไรครับเสมียน...

617
00:48:53,360 --> 00:48:56,720
...เอ่อ เด็กทำธุระ เป็นคนไม่มีตัวตน!

618
00:49:17,320 --> 00:49:20,760
คุณเป็นคนขัดสนอย่างน่าสงสาร...

619
00:49:21,080 --> 00:49:23,360
...สะเทือนอารมณ์!

620
00:49:23,440 --> 00:49:24,320
เอ่อ

621
00:50:13,600 --> 00:50:14,880
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมีใช่ไหม?

622
00:50:30,360 --> 00:50:33,120
นำเสนอตัวเองปีศาจ
นำเสนอตัวเอง!

623
00:51:08,880 --> 00:51:12,240
ไม่ โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

624
00:51:13,760 --> 00:51:17,080
คุณไม่เคยจริงๆ
เข้าใจอีกคน...

625
00:51:17,600 --> 00:51:21,640
...จนกว่าคุณจะเข้าไปในผิวหนังของพวกเขา
และเคลื่อนที่ไปรอบๆ ในนั้น

626
00:51:22,080 --> 00:51:23,720
ปล่อยเขา.

627
00:51:24,000 --> 00:51:25,200
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้บริสุทธิ์

628
00:51:26,080 --> 00:51:28,480
ไม่มีใครเป็นผู้บริสุทธิ์

629
00:51:29,520 --> 00:51:30,960
เอาเครื่องประดับนั้นไปทิ้ง

630
00:51:31,680 --> 00:51:32,760
คุณไม่ใช่นักบวช

631
00:51:33,120 --> 00:51:35,880
ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่อพระเจ้าแห่งสันติสุข...

632
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
...เพื่อบดขยี้ซาตาน
ใต้ฝ่าเท้าของเรา

633
00:51:40,720 --> 00:51:44,160
ทุกสิ่งที่คุณพ่อโนวัคทำได้
คุณสามารถทำได้ดีกว่า

634
00:51:44,640 --> 00:51:45,320
อืม?

635
00:51:45,520 --> 00:51:47,440
ขอพระเจ้าทรงยึดถือ
ของมังกร...

636
00:51:47,760 --> 00:51:49,480
...งูเฒ่า
ซึ่งเป็นปีศาจ...

637
00:51:49,960 --> 00:51:52,760
...มัดเขาแล้วโยนเข้าไป
หลุมลึก

638
00:51:53,120 --> 00:51:56,160
มาเก็บตัวกันมั้ย.
คนรับใช้ของคุณน้องสาว?

639
00:51:56,640 --> 00:51:58,520
ฉันขับไล่คุณไปจากเรา

640
00:51:58,760 --> 00:52:01,200
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
ฉันขับไล่คุณออกไป

641
00:52:01,280 --> 00:52:02,760
คุณลืมตัวเอง

642
00:52:03,960 --> 00:52:05,920
คุณเป็นคนบาปน้องสาว ...

643
00:52:06,800 --> 00:52:08,800
...ซึ่งทำให้คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

644
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
จำสิ่งที่คุณทำ
เมื่อคืน?

645
00:52:14,480 --> 00:52:17,160
พระเจ้าใช้คนบาป
และก็เหมือนกัน

646
00:52:18,000 --> 00:52:19,560
พี่สาว...

647
00:52:25,000 --> 00:52:26,240
...เห็นสิ่งที่คุณชอบ?

648
00:52:27,480 --> 00:52:28,320
อืม?

649
00:52:36,480 --> 00:52:40,200
เมื่อถึงเวลา
คุณจะทำสิ่งนี้ได้ไหม?

650
00:52:47,200 --> 00:52:48,160
ยอดเยี่ยม.

651
00:52:48,240 --> 00:52:49,480
ดีขึ้นมาก.

652
00:52:49,560 --> 00:52:51,360
ช่วยเพิ่มบรรยากาศ.

653
00:52:54,200 --> 00:52:56,080
เอ่อเพื่อนๆ...

654
00:52:57,080 --> 00:52:58,520
...นั่นคืออะไร?

655
00:53:07,640 --> 00:53:09,240
นรกที่ไหน
พวกเขามาจากไหน?

656
00:53:10,960 --> 00:53:12,040
หิ่งห้อย?

657
00:53:12,560 --> 00:53:13,760
บนรถไฟ?

658
00:53:14,480 --> 00:53:16,800
นี่มันเกินปกติไปแล้ว

659
00:53:22,760 --> 00:53:23,720
อย่ากลัวเลย

660
00:53:24,680 --> 00:53:25,840
พวกเขาไม่เป็นอันตราย

661
00:53:54,440 --> 00:53:56,760
พวกเขามีความสวยงามมาก

662
00:53:59,560 --> 00:54:03,040
ทุกเซลล์ในร่างกายคุณ
กำลังร้องไห้เพื่อลิ้มรส

663
00:54:05,040 --> 00:54:05,880
เอามัน...

664
00:54:07,160 --> 00:54:09,440
...และความเจ็บปวดทั้งหมดของคุณ
หายไป

665
00:54:11,400 --> 00:54:12,320
พระเจ้า...

666
00:54:13,000 --> 00:54:14,800
พระเจ้าสั่งให้คุณออกไป
ร่างกายนั้น

667
00:54:16,520 --> 00:54:18,680
พระเจ้าของคุณ
เป็นพ่อที่ไม่อยู่...

668
00:54:20,480 --> 00:54:22,000
...เหมือนกับพ่อของคุณ

669
00:54:29,040 --> 00:54:30,360
แค่ลองชิม...

670
00:54:31,160 --> 00:54:32,360
...หนึ่งรสชาติ...

671
00:54:34,120 --> 00:54:35,480
...ผมจะพาเขาไปหาคุณ

672
00:54:37,120 --> 00:54:38,920
หรือถ้าอยากจะหยุดทะเลาะกัน...

673
00:54:40,640 --> 00:54:42,400
...ฉันสามารถพาคุณไปหาเขาได้

674
00:54:44,160 --> 00:54:45,520
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

675
00:54:47,800 --> 00:54:50,480
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
คุณต้องการอะไร?

676
00:54:52,280 --> 00:54:54,760
ฉันมาที่นี่เพื่อรวบรวมบางสิ่งบางอย่าง
นั่นคือของฉัน

677
00:55:01,000 --> 00:55:02,760
ทุกคนบนรถไฟขบวนนี้...

678
00:55:03,720 --> 00:55:05,600
...ปล่อยพวกเขาไป
และฉันจะไม่ฆ่าคุณ

679
00:55:07,280 --> 00:55:09,320
คุณไม่สามารถบันทึกได้
พ่อของคุณ

680
00:55:10,560 --> 00:55:12,920
คุณคิดว่าจะหยุดฉันได้อย่างไร
จากการฆ่าพวกเขาเหรอ?

681
00:55:16,880 --> 00:55:17,880
คุณไม่เป็นอะไร

682
00:55:18,880 --> 00:55:21,000
และเมื่อคุณเผชิญกับสิ่งที่คุณเป็น...

683
00:55:21,720 --> 00:55:24,280
...คุณจะตระหนักได้ว่า
โลกนี้ไม่เคยต้องการคุณ

684
00:55:26,200 --> 00:55:27,640
คุณจะไม่เชื่อในตัวเขา...

685
00:55:28,920 --> 00:55:31,600
...แต่คุณต้องเชื่อ
ในตัวคุณเองเพื่อให้สิ่งนี้ได้ผล

686
00:55:36,200 --> 00:55:37,400
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด

687
00:55:38,600 --> 00:55:41,800
เพราะคุณฉันจึงเชื่อ

688
00:55:42,240 --> 00:55:45,000
ฉันเชื่อในตัวเองมากขึ้นแล้ว
กว่าที่เคยมี

689
00:55:48,360 --> 00:55:53,120
พระคริสต์พระวจนะของพระเจ้าสร้างเนื้อหนัง
สั่งให้คุณออกจากร่างนั้น!

690
00:55:59,080 --> 00:56:00,320
เฮ้ น้องสาว

691
00:56:01,800 --> 00:56:02,880
คุณต้องช่วยฉัน

692
00:56:05,800 --> 00:56:06,680
มันเจ็บ.

693
00:56:22,200 --> 00:56:23,880
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น

694
00:56:58,280 --> 00:57:00,120
สาวฉลาดมาก.

695
00:57:23,800 --> 00:57:25,600
ในนิทานพื้นบ้านของญี่ปุ่น...

696
00:57:27,120 --> 00:57:30,880
...หิ่งห้อยเป็นสัญลักษณ์
วิญญาณของคนตาย

697
00:57:37,840 --> 00:57:39,320
นั่นไม่ดีเลย

698
00:57:41,640 --> 00:57:43,000
คุณจะไม่หยุดรถไฟขบวนนี้

699
00:58:46,080 --> 00:58:48,720
อ่อ เซ็นแค่นี้
สิ่งที่น่ารังเกียจ

700
00:59:40,520 --> 00:59:42,240
เอ่อ เอาน่า จริงจังนะ

701
00:59:42,560 --> 00:59:43,560
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

702
00:59:44,840 --> 00:59:45,960
ตกลง.

703
00:59:49,160 --> 00:59:50,960
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?

704
01:00:07,000 --> 01:00:08,480
คุกเข่าต่อหน้าฉัน

705
01:00:25,640 --> 01:00:27,080
ฉันไม่เชื่อในตัวคุณ!

706
01:00:27,160 --> 01:00:28,760
แต่ฉันเชื่อในตัวคุณ

707
01:00:28,920 --> 01:00:29,680
ไปลงนรก.

708
01:00:29,760 --> 01:00:31,080
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน?

709
01:00:36,760 --> 01:00:38,000
มาเร็ว.

710
01:00:43,960 --> 01:00:46,080
ทุกคนสบายดีมั้ย?
หลุยส์พบรูปปั้นหรือไม่?

711
01:00:46,160 --> 01:00:47,440
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่สามารถเปิดประตูได้

712
01:00:47,520 --> 01:00:48,360
เอาล่ะมาลองไปพร้อมๆ กัน

713
01:00:48,520 --> 01:00:50,120
อะไร ทันใดนั้น
คุณต้องการที่จะช่วย?

714
01:00:50,400 --> 01:00:51,240
พี่สาว...

715
01:00:52,160 --> 01:00:55,360
...ฉันใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว
และฉันก็โอเคกับเรื่องนั้น

716
01:00:55,480 --> 01:00:56,280
แต่...

717
01:00:58,240 --> 01:01:01,600
ฉันไม่รู้ ข้างหลังนั่น
ท่า-- เอ่อ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ฉัน...

718
01:01:03,720 --> 01:01:04,920
...ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน...

719
01:01:06,040 --> 01:01:08,720
...หลงทางและโดดเดี่ยวเดียวดาย

720
01:01:09,640 --> 01:01:12,560
คุณต้องการที่จะเล่น,
น้องสาว? มาเล่นกันเถอะ

721
01:01:12,840 --> 01:01:14,160
เด็กน้อย--

722
01:01:14,240 --> 01:01:15,560
- ไม่
- เธอเป็นของฉัน.

723
01:01:15,600 --> 01:01:17,160
ไม่ คุณจะทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

724
01:01:17,600 --> 01:01:18,680
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

725
01:01:44,040 --> 01:01:44,880
เธออยู่ที่ไหน?

726
01:01:46,760 --> 01:01:47,680
เลขที่!

727
01:01:47,760 --> 01:01:49,200
โอ้โห!

728
01:01:50,520 --> 01:01:51,480
โอ้นรกไม่

729
01:01:51,560 --> 01:01:53,880
หยุดนะ แนนซี่
มันเจ็บ.

730
01:01:54,200 --> 01:01:56,360
คุณไม่สามารถหยุดสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นได้

731
01:02:06,680 --> 01:02:08,360
-  เกิดอะไรขึ้น?
- เราไม่สามารถหยุดเธอได้

732
01:02:08,440 --> 01:02:09,920
แนนซี่ เธอพาโซเฟียไป

733
01:02:11,120 --> 01:02:12,280
ถ้าอย่างนั้นเราก็พบเธอ

734
01:02:32,400 --> 01:02:34,000
ฉันไม่มีอะไรทำ
ด้วยสิ่งนี้

735
01:02:34,080 --> 01:02:37,320
ทั้งหมดที่เธอต้องทำ
ได้มอบตัวเธอให้กับฉัน

736
01:02:42,480 --> 01:02:43,520
เชี่ยเอ้ย!

737
01:03:21,320 --> 01:03:22,680
อย่าทำเช่นนี้

738
01:03:24,160 --> 01:03:25,360
อย่าทำอย่างนั้น แนนซี่

739
01:03:25,480 --> 01:03:26,640
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

740
01:03:29,120 --> 01:03:30,000
สู้ ๆ นะ!

741
01:03:37,960 --> 01:03:41,280
ฉันบอกคุณแล้วเธอเป็นของฉัน

742
01:03:41,360 --> 01:03:42,520
เฮ้ หมานรก

743
01:03:45,880 --> 01:03:46,920
คว้าเธอ
คว้าเธอ

744
01:03:47,000 --> 01:03:47,920
โซเฟีย.

745
01:03:48,000 --> 01:03:49,080
พาเธอขึ้นไปบนพื้น

746
01:03:54,640 --> 01:03:56,360
สัญลักษณ์อันศักดิ์สิทธิ์ของไม้กางเขน
ล้อมรอบคุณ

747
01:03:56,440 --> 01:03:58,360
สัญลักษณ์อันศักดิ์สิทธิ์ของไม้กางเขน
ล้อมรอบคุณ

748
01:03:58,440 --> 01:04:00,760
สัญลักษณ์อันศักดิ์สิทธิ์ของไม้กางเขน
ล้อมรอบคุณ

749
01:04:00,840 --> 01:04:01,720
ไปให้พ้นเจ้าปีศาจ

750
01:04:15,960 --> 01:04:17,160
เราเชื่อสิ่งนี้หรือไม่?

751
01:04:19,040 --> 01:04:20,560
ทำไมไวน์ไม่ปกป้องเธอ?

752
01:04:21,800 --> 01:04:24,680
เธอสะอาดและมีสติ
เธอไม่ดื่ม

753
01:04:24,920 --> 01:04:25,880
เอ่อ...

754
01:04:26,760 --> 01:04:30,120
...หลุยส์อยู่ไหน
แล้วรูปปั้นล่ะ?

755
01:04:32,000 --> 01:04:33,480
โอ้อึ

756
01:04:46,840 --> 01:04:50,560
ฉันได้ทำเรื่องเลวร้ายมามากมาย
ในชีวิตของฉันน้องสาว

757
01:04:52,520 --> 01:04:53,880
คุณให้อภัยฉันไหม?

758
01:04:55,360 --> 01:04:56,400
ทั้งหมดจะได้รับการอภัย

759
01:05:00,040 --> 01:05:01,360
รูปปั้นอยู่ที่ไหน?

760
01:05:04,960 --> 01:05:05,920
ฉันมีมัน
ฉันมีมัน

761
01:05:06,000 --> 01:05:08,160
ฉัน--แต่ฉันสูญเสียมันไปแล้ว

762
01:05:08,240 --> 01:05:10,680
- โอ้.
- ฉัน-- ฉันขอโทษ.

763
01:05:11,640 --> 01:05:13,080
ไม่เป็นไร แค่พักผ่อน

764
01:05:29,880 --> 01:05:30,920
ฉันควรจะปกป้องเขา

765
01:05:31,080 --> 01:05:32,920
ไม่มีอะไรเลย
คุณก็ทำได้

766
01:05:33,760 --> 01:05:35,960
ฉันไม่ต้องส่งเขาทีหลัง
รูปปั้น

767
01:05:36,080 --> 01:05:38,960
แต่ไม่มีใครบังคับพวกเราเลย
จะทำอะไรก็ได้

768
01:05:39,040 --> 01:05:40,520
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

769
01:05:41,600 --> 01:05:42,920
ใช่ แต่คุณไม่ควรจะเป็น

770
01:05:44,800 --> 01:05:47,080
- ไม่มีพวกคุณ
- อย่าใส่สิ่งนี้กับตัวเอง

771
01:05:47,680 --> 01:05:49,080
ไอ้เวรมันเล่นเรา

772
01:05:49,160 --> 01:05:50,560
เขาแค่กำลังฆ่านาฬิกา

773
01:05:51,240 --> 01:05:52,600
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

774
01:05:53,480 --> 01:05:55,000
เราจำเป็นต้องได้รับ
ให้กับผู้โดยสารคนอื่นๆ

775
01:05:56,480 --> 01:05:57,760
บอกให้ทุกคนรอต่อไป

776
01:06:07,920 --> 01:06:09,160
โอเค ทุกคน ฟังนะ

777
01:06:09,240 --> 01:06:10,640
เราต้องการคุณ
ให้ทุกคนนั่งลง

778
01:06:10,720 --> 01:06:12,720
ฉันยังไม่เสร็จ
กับคุณน้องสาว

779
01:06:12,960 --> 01:06:15,760
มาหน้ารถไฟคนเดียว

780
01:06:15,960 --> 01:06:17,840
ถึงเวลาที่จะจบเรื่องนี้แล้ว

781
01:06:20,520 --> 01:06:22,240
คุณก็รู้ว่าโค้งนั้น
ฉันกำลังพูดถึง?

782
01:06:22,600 --> 01:06:26,400
เราอยู่ห่างจากที่นั่นประมาณ 10 นาที
15, สูงสุด

783
01:06:26,480 --> 01:06:28,160
เราจำเป็นต้องแยกออกตอนนี้

784
01:06:29,720 --> 01:06:30,480
เอาล่ะทุกคน

785
01:06:30,560 --> 01:06:33,280
ฉันจะต้องให้คุณรัดเข็มขัด
เพราะมันก็จะหยาบๆหน่อย

786
01:06:33,440 --> 01:06:34,400
เอาล่ะ?

787
01:06:37,480 --> 01:06:40,200
ฉันควรจะฟังคุณนะ
กลับมาพร้อมกับไวน์

788
01:06:41,840 --> 01:06:44,560
ครั้งต่อไปฉันจะแน่ใจ
เพื่ออวยพรเหยือกน้ำผลไม้

789
01:06:47,240 --> 01:06:48,680
ดูแลเธอ โอเคไหม?

790
01:06:49,200 --> 01:06:51,200
ให้แน่ใจว่าเธอจะกลับมา
ถึงพ่อของเธออย่างปลอดภัย ตกลง?

791
01:06:52,640 --> 01:06:53,640
พ่อของเธอ?

792
01:06:54,920 --> 01:06:57,120
พ่อของโซเฟียเสียชีวิต
สองปีที่แล้ว

793
01:07:00,640 --> 01:07:01,640
เราต้องไป.

794
01:07:05,120 --> 01:07:06,480
สัญญาว่าจะกลับมา

795
01:07:06,800 --> 01:07:09,720
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

796
01:07:10,440 --> 01:07:12,120
แต่ฉันต้องการ--
ฉันอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง

797
01:07:12,960 --> 01:07:15,520
พ่อคุณทำหน้าที่ได้ดีจริงๆ
เลี้ยงดูคุณ

798
01:07:15,880 --> 01:07:20,760
คุณฉลาดที่สุด
แข็งแกร่งที่สุด เหี้ยที่สุด...

799
01:07:20,840 --> 01:07:22,720
...สาวน้อย
โลกนี้เคยเห็นมาแล้ว

800
01:07:24,320 --> 01:07:25,760
คุณเป็นเหมือนซูเปอร์ฮีโร่

801
01:07:40,880 --> 01:07:42,160
ตอนนี้เขาจะอ่อนแอลงไหม?

802
01:07:42,480 --> 01:07:44,240
ปีศาจกำลังทำให้เขาเสียหาย
จากภายในสู่ภายนอก

803
01:07:44,320 --> 01:07:45,400
ร่างกายของเขากำลังเน่าเปื่อย

804
01:07:46,200 --> 01:07:47,400
นี่คือโอกาสที่ดีที่สุดของเรา

805
01:07:48,480 --> 01:07:50,760
เมื่อฉันเข้าไปที่นั่นแล้ว
คุณถอดออก

806
01:07:51,400 --> 01:07:52,320
แล้วคุณล่ะ

807
01:07:54,760 --> 01:07:55,640
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

808
01:07:57,160 --> 01:07:58,360
ตกลง. ฉันจะมากับคุณ

809
01:07:58,800 --> 01:07:59,760
ไม่

810
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
ไม่ นี่คือเส้นทางเดินของฉัน

811
01:08:03,120 --> 01:08:05,280
แอสโมดิอุสกำลังทำลายล้าง
ร่างกายของผู้ชายคนนั้น...

812
01:08:05,360 --> 01:08:08,080
...และคุณก็รู้และฉันรู้
เขาจะต้องมีโฮสต์ใหม่

813
01:08:08,160 --> 01:08:10,440
งั้นคุณก็บอกตัวเองสิ
คุณไม่ได้ออกจากรถไฟขบวนนี้...

814
01:08:10,520 --> 01:08:11,480
...โดยไม่ต้องบันทึก
ไอ้สารเลวคนนั้น

815
01:08:11,560 --> 01:08:12,960
นี่เป็นตั๋วเที่ยวเดียว
สำหรับคุณ

816
01:08:15,600 --> 01:08:17,720
ให้ตายเถอะพี่สาว ไม่

817
01:08:17,800 --> 01:08:20,600
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ให้ตายเถอะพี่สาว

818
01:08:20,800 --> 01:08:21,760
ให้ตายเถอะ

819
01:08:21,840 --> 01:08:23,880
ความรักที่ยิ่งใหญ่ไม่มีผู้ใด
กว่านี้...

820
01:08:24,240 --> 01:08:26,360
...เพื่อสละชีวิตของตน
สำหรับเพื่อนของคุณ

821
01:08:26,440 --> 01:08:28,480
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
มันต้องเป็นฉัน

822
01:08:28,560 --> 01:08:29,880
มันต้องเป็นฉัน

823
01:08:29,960 --> 01:08:31,560
พระเจ้า. พระเยซู

824
01:08:32,080 --> 01:08:33,400
เรามีเวลาเพียงไม่กี่นาที

825
01:08:33,480 --> 01:08:34,440
ไปเพียงแค่ไป

826
01:08:34,520 --> 01:08:36,000
ฉันกำลังพยายามดึง
วันเดอร์วูแมนออกมาจากที่นั่น

827
01:08:37,760 --> 01:08:38,720
เฮ้.

828
01:08:40,640 --> 01:08:42,040
พยายามอย่าให้ตาย

829
01:08:43,000 --> 01:08:44,680
ใช่. ตกลง.

830
01:08:49,240 --> 01:08:51,240
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

831
01:09:16,120 --> 01:09:17,560
ฉันรู้ว่าความเจ็บปวดแบบไหน
คุณเข้าแล้ว

832
01:09:19,240 --> 01:09:21,360
ฉันรู้สึกว่ามันกลิ้งออกไป
ผิวของคุณ

833
01:09:22,760 --> 01:09:25,400
ช่วย.
ช่วยฉันด้วย

834
01:09:43,240 --> 01:09:45,040
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

835
01:09:49,000 --> 01:09:50,320
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

836
01:09:51,920 --> 01:09:53,080
ได้โปรดน้องสาว

837
01:09:54,840 --> 01:09:56,440
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยฉันได้

838
01:09:59,240 --> 01:10:00,400
โปรด.

839
01:10:03,920 --> 01:10:07,680
โซเฟียบอกว่าฉันต้องปล่อยตัว
วาล์วแอร์ในรถคันถัดไป

840
01:10:10,880 --> 01:10:11,880
คุณได้รับมัน?

841
01:10:13,440 --> 01:10:14,440
ใช่.

842
01:10:16,440 --> 01:10:17,880
ให้แน่ใจว่าคุณกลับมา

843
01:10:20,520 --> 01:10:22,120
เฮ้ คุณคือชีวิตของฉัน

844
01:10:24,360 --> 01:10:26,080
ฉันรักคุณ.

845
01:10:37,640 --> 01:10:39,520
นั่นเป็นเรื่องที่ทำให้เครียดมาก
ถึงหัวใจของคุณ

846
01:10:43,000 --> 01:10:43,880
ทำให้มันนับ

847
01:10:48,760 --> 01:10:49,720
ฉันพร้อมแล้ว

848
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยฉันได้

849
01:11:06,680 --> 01:11:07,880
โปรด.

850
01:11:14,200 --> 01:11:15,120
นังบ้า

851
01:11:19,240 --> 01:11:22,160
พ่อของคุณเป็นคนหลอกลวง
และคุณก็เช่นกัน

852
01:11:22,560 --> 01:11:24,800
ฉันจะช่วยทุกจิตวิญญาณ
บนรถไฟขบวนนี้

853
01:12:01,240 --> 01:12:02,600
มันต้องมีกุญแจสิ

854
01:12:06,680 --> 01:12:08,600
โอ้.

855
01:12:14,680 --> 01:12:16,040
ขอบคุณ

856
01:12:21,440 --> 01:12:24,280
คุณต้องยอมรับพระเจ้า
และพระผู้ช่วยให้รอด

857
01:12:26,480 --> 01:12:29,440
เมื่อควันจางหายไป
พวกเขาถูกขับเคลื่อน

858
01:12:29,480 --> 01:12:33,080
เมื่อขี้ผึ้งละลายก่อนไฟ
คนชั่วพินาศ...

859
01:12:33,160 --> 01:12:34,720
...ต่อหน้าพระเจ้า

860
01:12:35,040 --> 01:12:36,400
บาปของคุณจะทำให้คุณจมลง

861
01:12:36,480 --> 01:12:38,680
เราขับไล่คุณไปจากเรา แอสโมเดียส

862
01:12:40,200 --> 01:12:44,440
พระเจ้าพระบิดาของท่านทรงบัญชาท่าน
พระเจ้า พระบุตรของท่าน ทรงบัญชาท่าน

863
01:12:44,520 --> 01:12:47,160
พระเจ้า พระวิญญาณบริสุทธิ์
สั่งคุณ

864
01:12:47,240 --> 01:12:51,800
พระคริสต์พระวจนะของพระเจ้าทรงสร้างเนื้อหนัง
สั่งให้ปล่อยกายนั้น

865
01:12:54,280 --> 01:12:57,480
ไปซะ แอสโมเดียส
ราชาแห่งปีศาจ

866
01:12:57,840 --> 01:12:58,640
หายไป.

867
01:12:58,760 --> 01:13:02,360
ฉันนำอารยธรรมทั้งหมดมา
ถึงหัวเข่าของพวกเขา

868
01:13:02,800 --> 01:13:04,520
โค้งคำนับต่อหน้าฉัน

869
01:13:04,600 --> 01:13:06,080
ฉันคำนับต่อพระเจ้าเท่านั้น

870
01:13:06,160 --> 01:13:08,240
ฉันคือพระเจ้า

871
01:13:08,560 --> 01:13:11,240
วิญญาณของคุณเป็นของฉันนะคุณผู้หญิงเลว

872
01:13:25,880 --> 01:13:28,360
เชี่ยเอ้ย! ไปกันเลย!

873
01:13:28,440 --> 01:13:29,720
...ที่รัก.

874
01:13:58,960 --> 01:13:59,880
คุณทำอะไร?

875
01:14:02,800 --> 01:14:03,800
คุณต้องไป

876
01:14:04,800 --> 01:14:05,680
ตอนนี้.

877
01:14:06,360 --> 01:14:07,320
พาเขาไป

878
01:14:10,040 --> 01:14:12,360
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
ฉันสามารถรั้งเขาไว้ได้

879
01:14:12,640 --> 01:14:14,040
นี่ไม่ใช่ภาระของคุณ

880
01:14:16,840 --> 01:14:18,880
เอ่อ พี่สาว...

881
01:14:18,960 --> 01:14:22,360
โอ้ ฉันเป็นหวัด...

882
01:14:22,440 --> 01:14:24,560
...ไอ้เวรขี้กลัวเห็นแก่ตัว

883
01:14:24,640 --> 01:14:26,840
อ่า!

884
01:14:27,760 --> 01:14:29,600
ฉันเหนื่อยมากกับการอยู่คนเดียว

885
01:14:30,800 --> 01:14:34,120
และ--และตอนนี้
ฉัน------ ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง...

886
01:14:35,200 --> 01:14:37,320
...เสียสละและเป็นคนดี

887
01:14:40,480 --> 01:14:41,400
ทำไม

888
01:14:42,240 --> 01:14:43,480
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

889
01:14:46,360 --> 01:14:47,280
ลูกชายของฉัน...

890
01:14:49,240 --> 01:14:52,040
...จะไม่ให้ฉันเห็นลูก ๆ ของเขาด้วยซ้ำ

891
01:14:53,360 --> 01:14:54,560
ฉันไม่เคยทักทายพวกเขาเลย

892
01:14:57,720 --> 01:14:59,720
ได้โปรดมอบสิ่งนั้นให้กับเขา

893
01:15:00,640 --> 01:15:02,480
และ--และถ้าฉันช่วย--

894
01:15:02,560 --> 01:15:05,160
และถ้าฉันสามารถช่วย-- ช่วย--
ช่วย--ช่วยกอบกู้วัน...

895
01:15:05,240 --> 01:15:07,640
...ช่วยประหยัด--ช่วยกอบกู้วัน...

896
01:15:07,720 --> 01:15:09,960
...โอ้ บอกเขาไปสิว่าฉันทำอะไรลงไป

897
01:15:10,520 --> 01:15:11,320
ไปไป

898
01:15:11,400 --> 01:15:12,200
ไปหาคนอื่นเถอะ

899
01:15:12,280 --> 01:15:13,760
ฉันจะรั้งเขาเอาไว้ให้นานที่สุด
เท่าที่จะทำได้

900
01:15:14,200 --> 01:15:15,440
ไปหาวิกกี้กันเถอะ

901
01:15:15,520 --> 01:15:17,160
คุณต้องไป

902
01:15:17,560 --> 01:15:18,880
เพียงแค่ไป!

903
01:15:22,640 --> 01:15:25,800
โอ้โอ้

904
01:15:29,080 --> 01:15:29,880
เดวิด.

905
01:15:29,960 --> 01:15:31,240
ฉันสบายดี. ทำมัน.

906
01:15:31,440 --> 01:15:32,120
ไม่

907
01:15:32,200 --> 01:15:33,360
เราตัดมันใกล้เกินไป

908
01:15:33,440 --> 01:15:34,560
ยัง.

909
01:15:35,680 --> 01:15:36,840
ฉันมีศรัทธาในตัวเธอ

910
01:15:37,800 --> 01:15:38,720
สวัสดี?

911
01:15:38,800 --> 01:15:39,880
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

912
01:15:39,960 --> 01:15:42,200
ฉันสบายดี.
แม่ชีปลดปล่อยฉัน

913
01:15:42,680 --> 01:15:43,760
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

914
01:15:44,240 --> 01:15:45,640
พวกเขาจะไม่กลับมา

915
01:15:46,480 --> 01:15:47,840
เธอมาเล่าให้ฟังว่า...

916
01:15:50,000 --> 01:15:51,360
...ที่คุณต้องทำ

917
01:16:07,320 --> 01:16:09,840
ฉันจะไม่ยอมให้คุณแยกจากกัน
รถไฟ

918
01:16:10,520 --> 01:16:14,680
ในตอนท้ายของบรรทัด
จิตวิญญาณทั้งหมดของคุณจะเป็นของฉัน

919
01:16:16,000 --> 01:16:19,360
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ระหว่างพวกเขา
และคุณ พวกเขาได้รับการคุ้มครอง

920
01:16:40,240 --> 01:16:41,840
เป็นอย่างนี้มาโดยตลอด
ตั๋วเที่ยวเดียว

921
01:17:49,760 --> 01:17:50,760
พ่อ?

922
01:17:51,400 --> 01:17:52,560
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

923
01:17:56,200 --> 01:17:57,080
เกิดอะไรขึ้น

924
01:17:57,680 --> 01:17:59,880
แอสโมดิอุสแข็งแกร่งมาก
ฉันไม่สามารถต่อสู้กับเขาได้

925
01:18:00,600 --> 01:18:03,000
ฉันพยายามชนะเพื่อคุณ ที่รัก
แต่เขาควบคุมฉันได้

926
01:18:06,640 --> 01:18:07,800
เขาทำให้ฉันฆ่า

927
01:18:09,000 --> 01:18:11,880
ฉันฆ่าพระคาร์ดินัลทุกคน
ที่ยืนอยู่ระหว่างฉันกับสมเด็จพระสันตะปาปา

928
01:18:14,280 --> 01:18:16,160
แต่คุณพ่อโนวัคมา
และหยุดฉัน

929
01:18:18,080 --> 01:18:19,840
ฉันเป็นคนนอก
และฉันก็ทำให้เขาผิดหวัง

930
01:18:21,080 --> 01:18:22,520
พระองค์ทรงช่วยฉันจากตัวฉันเอง

931
01:18:25,320 --> 01:18:26,640
ทำไมเขาถึงต้องการฉันมากขนาดนี้?

932
01:18:27,840 --> 01:18:29,800
วันนั้นคุณมาเยี่ยม
เมื่อฉันหลุดจากพันธนาการของเขา...

933
01:18:29,880 --> 01:18:30,920
...และสัมผัสคุณ...

934
01:18:31,880 --> 01:18:33,320
...ชิ้นส่วนของ
ฤทธิ์อำนาจของพระองค์เข้าสู่ตัวคุณ

935
01:18:34,680 --> 01:18:36,880
และเขารู้ว่ามันจะทำให้คุณ
แข็งแกร่งขึ้นและมอบพลังให้กับคุณ...

936
01:18:37,040 --> 01:18:39,480
...ให้คุณสามารถเข้าไปได้
ระหว่างนั้นเหมือนที่นี่

937
01:18:40,320 --> 01:18:42,600
และฉันก็รู้ในขณะนั้น
ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่...

938
01:18:42,880 --> 01:18:44,320
...เขาจะสามารถหาคุณได้

939
01:18:48,040 --> 01:18:50,120
ฉันสาบาน ฉันไม่เคยรู้ว่ามันจะเป็น
ทำให้คุณเสียหายเช่นกัน

940
01:18:52,840 --> 01:18:54,160
ฉันขอโทษจริงๆพ่อ

941
01:18:55,800 --> 01:18:57,720
ทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
ทำให้คุณภูมิใจ

942
01:18:58,640 --> 01:19:00,080
พระเจ้าพูดผ่านคุณ

943
01:19:01,560 --> 01:19:02,600
นี่ยังไม่จบ

944
01:19:04,680 --> 01:19:05,600
ตอนนี้...

945
01:19:07,720 --> 01:19:08,440
...ลุกขึ้น.

946
01:19:21,400 --> 01:19:24,640
เรามีอะไรที่นี่?
นางฟ้าล้างแค้น?

947
01:19:25,520 --> 01:19:27,680
คุณคิดว่าวิญญาณของพ่อคุณ
จะปกป้องคุณเหรอ?

948
01:19:27,880 --> 01:19:28,960
ไม่ ไอ้สารเลว

949
01:19:30,240 --> 01:19:31,800
ฉันมีพลังทั้งหมดที่ฉันต้องการ

950
01:19:38,880 --> 01:19:40,200
นี่คงจะสนุกนะ

951
01:19:46,520 --> 01:19:49,720
นี่คือจุดสิ้นสุด
สำหรับคุณ ผู้หญิงเลว

952
01:19:50,040 --> 01:19:51,360
คุณรู้เรื่องนี้

953
01:19:51,840 --> 01:19:52,880
โอ้.

954
01:19:54,680 --> 01:19:57,200
ฉันรอสิ่งนี้มาได้ยังไง

955
01:19:57,880 --> 01:19:59,880
ช่วงเวลาที่ฉันกิน
จิตวิญญาณของคุณและเรียกคืน...

956
01:19:59,960 --> 01:20:02,280
...ซึ่งเป็นของฉันโดยชอบธรรม!

957
01:20:20,400 --> 01:20:21,680
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

958
01:20:21,880 --> 01:20:24,920
คุณน่าสงสารและอ่อนแอ
เหมือนพ่อของคุณ

959
01:20:31,680 --> 01:20:32,640
โอ้ที่รัก

960
01:20:34,080 --> 01:20:35,080
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ

961
01:20:40,400 --> 01:20:41,920
คุณกำลังฆ่าเอ็ดวินเท่านั้น

962
01:20:43,600 --> 01:20:44,520
ผิด.

963
01:20:52,320 --> 01:20:55,200
ขั้นแรกให้หาง

964
01:20:55,480 --> 01:20:58,760
คุณได้เรียนรู้อะไรแล้วหรือยัง?

965
01:21:04,640 --> 01:21:05,680
แล้วก็หัว.

966
01:21:05,840 --> 01:21:07,520
แล้ววิญญาณล่ะ?

967
01:21:10,840 --> 01:21:12,880
จิตวิญญาณเป็นของพระเจ้า
เมื่อมันตาย

968
01:21:13,680 --> 01:21:14,880
ฉันเนรเทศคุณปีศาจ!

969
01:22:05,560 --> 01:22:07,160
ชิ้นส่วนของพลังของเขา
เข้ามาหาคุณ

970
01:22:09,200 --> 01:22:11,400
และเขารู้ว่ามันจะทำให้คุณ
แข็งแกร่งขึ้นและมอบพลังให้กับคุณ...

971
01:22:13,360 --> 01:22:15,800
...ให้คุณสามารถเข้าไปได้
ระหว่างนั้นเหมือนที่นี่

972
01:23:29,240 --> 01:23:31,120
ยังไม่รู้เลย
คุณรอดมาได้อย่างไร

973
01:23:32,760 --> 01:23:34,200
ฉันเดาว่ากระโดดโชคดี

974
01:23:47,160 --> 01:23:48,120
ฉันจะกลับมาทันที

975
01:23:57,880 --> 01:23:59,280
ฉันอยู่บนรถไฟกับเอ็ดวิน

976
01:24:02,440 --> 01:24:03,600
เขาขอให้ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ

977
01:24:07,000 --> 01:24:08,120
เขาช่วยเรานะรู้ไหม?

978
01:24:09,760 --> 01:24:10,520
พวกเราทุกคน.

979
01:25:36,320 --> 01:25:39,240
ขอบใจนะที่มาเอ่อ...
การแจ้งสั้น ๆ เช่นนี้

980
01:25:41,200 --> 01:25:43,640
ไม่ใช่ทุกวันของคุณ
ขอเชิญเข้าเฝ้าองค์พระศาสดา.

981
01:25:45,680 --> 01:25:48,400
ฉันเดินทางไกล
เพื่อความเป็นส่วนตัวสูงสุด

982
01:25:50,000 --> 01:25:53,200
คุณไม่ใส่
เครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมของคุณพี่สาว

983
01:25:54,280 --> 01:25:55,800
คุณก็ไม่ใช่พระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์

984
01:25:58,040 --> 01:26:01,600
คุณจะบอกว่าฉันเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา
ใครฝ่าฝืนประเพณี?

985
01:26:02,840 --> 01:26:04,760
สำหรับคาทอลิกใช่

986
01:26:08,600 --> 01:26:12,040
ฉันได้รับฟังบรรยายสรุปเกี่ยวกับการติดต่อของคุณ
กับแอสโมเดียส

987
01:26:13,040 --> 01:26:15,520
ฉันอาจจะไม่เห็นด้วย
ด้วยวิธีการของคุณ...

988
01:26:15,600 --> 01:26:17,080
...แต่คุณก็ทำงานเสร็จแล้ว

989
01:26:17,680 --> 01:26:18,640
ทำงานได้ดี.

990
01:26:19,760 --> 01:26:20,960
ขอบคุณพระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์

991
01:26:22,640 --> 01:26:25,800
หลวงพ่อโนวัครักษาไว้
ไฟล์ปิดผนึก...

992
01:26:25,880 --> 01:26:28,880
...นั่นเป็นเพียงการเปิดเท่านั้น
เมื่อเขาเสียชีวิต

993
01:26:30,000 --> 01:26:34,400
ในนั้นเขาได้แบ่งปันประวัติของคุณ
ทั้งความดี...

994
01:26:35,560 --> 01:26:36,800
...และที่ไม่ค่อยดีนัก...

995
01:26:37,440 --> 01:26:41,720
...พร้อมกับอีกโลกหนึ่ง
การเปิดเผยที่อาจ...

996
01:26:41,800 --> 01:26:44,400
...ถือว่าค่อนข้างน่าตกใจทีเดียว

997
01:26:46,040 --> 01:26:49,800
ความเชื่อของฉันคือพลังนี้
คุณได้รับ...

998
01:26:50,920 --> 01:26:53,160
...คือวิธีที่คุณช่วยตัวเอง
บนรถไฟ

999
01:26:55,280 --> 01:26:57,280
สิ่งที่คุณหมายถึงคือ
คำสาปของปีศาจ

1000
01:26:59,000 --> 01:27:01,280
และฉันคิดว่าคุณจะ
คว่ำบาตรฉัน

1001
01:27:02,480 --> 01:27:03,640
ค่อนข้างตรงกันข้าม

1002
01:27:05,040 --> 01:27:07,120
แอสโมดิอุสอาจเป็นปีศาจ...

1003
01:27:08,720 --> 01:27:10,440
...แต่ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นนางฟ้ามาก่อน

1004
01:27:11,920 --> 01:27:16,080
พระเจ้าในสวรรค์ของเราทรงงาน
ด้วยวิธีลึกลับในที่สุด

1005
01:27:18,400 --> 01:27:19,480
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1006
01:27:21,560 --> 01:27:25,760
ฉันควรจะเชิญคุณ
เพื่อเข้าร่วมอันดับสูงสุด...

1007
01:27:25,800 --> 01:27:27,800
...ของหมอผีของเรา

1008
01:27:28,440 --> 01:27:30,800
ฉัน--ฉันขอโทษ.
มาอีกแล้วเหรอ?

1009
01:27:30,880 --> 01:27:32,920
คุณมีความสามารถ...

1010
01:27:34,400 --> 01:27:35,240
...ของขวัญ...

1011
01:27:35,760 --> 01:27:37,280
...หากจะใช้คำนั้น...

1012
01:27:38,200 --> 01:27:40,800
...นั่นก็ทำให้ได้
คุณพิเศษ...

1013
01:27:41,160 --> 01:27:43,800
...ในการต่อสู้ของเรา
ต่อต้านตัวแทนของลูซิเฟอร์

1014
01:27:44,760 --> 01:27:48,680
แต่บทบาทของหมอผี
สงวนไว้สำหรับภิกษุเท่านั้น

1015
01:27:50,400 --> 01:27:53,680
มันชัดเจนสำหรับฉัน
ว่าพระบิดาในสวรรค์ของเรา...

1016
01:27:54,240 --> 01:27:56,200
...ได้เผยแผนใหม่

1017
01:27:57,920 --> 01:27:59,280
ฉันขอคิดดูอีกทีได้ไหม?

1018
01:28:01,520 --> 01:28:02,440
ไม่

1019
01:28:03,440 --> 01:28:05,600
ฉันต้องการคำตอบของคุณ
ห้านาทีที่แล้ว

1020
01:28:05,920 --> 01:28:08,200
มีเรื่องอยู่
มีความสำคัญอย่างยิ่ง...

1021
01:28:08,560 --> 01:28:12,000
...ความต้องการนั้น
ชุดทักษะพิเศษของคุณ

1022
01:28:13,360 --> 01:28:15,760
ฉันจะไม่โกหก
ฉันกำลังรอคนอื่นอยู่

1023
01:28:16,880 --> 01:28:18,720
ผู้ที่ปราศจากความสุขย่อมเป็นสุข
ความคาดหวัง...

1024
01:28:18,800 --> 01:28:20,480
...เพราะไม่เคยมี
ความผิดหวัง

1025
01:28:21,720 --> 01:28:23,080
ฉันไม่รู้
จะให้เบาขนาดนี้ได้ยังไง...

1026
01:28:23,160 --> 01:28:25,400
...แต่นี่มันเป็นเรื่อง
ของความมั่นคงของชาติ

1027
01:28:26,760 --> 01:28:29,360
ชะตากรรมของทั้งมวล
โลกที่ถูกทอดทิ้ง...

1028
01:28:29,520 --> 01:28:31,160
...จะถูกวางไว้ในมือของคุณ
น้องสาว.

1029
01:28:32,960 --> 01:28:34,800
คุณพร้อมสำหรับอะไรก็ตาม
เกิดขึ้นหลังจากวันนี้ใช่ไหม?

1030
01:28:35,680 --> 01:28:36,480
คุณหรือไม่?

1031
01:28:38,720 --> 01:28:40,560
เจ้าหน้าที่เหล่านี้จะพาเราไปที่นั่น

1032
01:28:40,640 --> 01:28:42,080
ฉันจะบรรยายสรุปให้คุณทราบเกี่ยวกับเที่ยวบิน

1033
01:28:42,680 --> 01:28:44,520
เมื่อเข้าไปในบ้านแล้ว
คุณจะต้องอยู่คนเดียว

1034
01:28:49,160 --> 01:28:50,560
เราจะออกเดินทางภายในหนึ่งชั่วโมง

1035
01:28:55,000 --> 01:28:56,040
คุณเลขา...

1036
01:28:57,320 --> 01:28:59,000
...นี่อาจไปหนึ่งในสองวิธี

1037
01:28:59,680 --> 01:29:00,840
คุณอยากให้ฉันไปไกลแค่ไหน?

1038
01:29:04,160 --> 01:29:06,360
เขาเป็นประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

1039
01:29:06,760 --> 01:29:09,160
ไปไกลเท่าที่คุณต้อง
เพื่อปกป้องเราทุกคน